Перевод текста песни Je n'ai q'un sou - Charles Aznavour

Je n'ai q'un sou (оригинал)

Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Pour l’autobus
Pour le métro
Il faut bien plus
Aussi je vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire
D’un sou, d’un sou
J ne peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau de pain rassis
Si je donne mon sou à un mendiant
Il se fichera de moi inévitablement
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Un bout de nickel tout déformé
Tout rabougri ça paraît moche
Ça ne pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
En attendant que le temps passe
Je peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je ne dors jamais, j’aime pas les embêtements
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond, percé d’un trou
Mais je préfère
Ne pas savoir quoi faire
D’un sou, d’un sou, d’un sou

У меня нет ни копейки. (перевод)

у меня только копейки
Всего копейки
Маленький пенни
Все вокруг проколото дыркой
Большое дело
Что мы можем с этим сделать
Копейка, копейка
Для автобуса
Для метро
Нужно гораздо больше
Также я езжу на пешеходном автобусе
Большое дело
Что мы можем сделать
Копейка, копейка
Я не могу даже взять половину
Ни кусочка черствого хлеба
Если я отдам свой пенни нищему
Он неизбежно будет смеяться надо мной
у меня только копейки
Всего копейки
Маленький пенни
Все вокруг проколото дыркой
Большое дело
Что мы можем с этим сделать
Копейка, копейка
Деформированный кусок никеля
Все низкорослое выглядит некрасиво
В кармане не много весит
Но это позволяет мне мечтать
Большое дело
Что мы можем с этим сделать
Копейка, копейка
Большое дело
Что мы можем с этим сделать
Копейка, копейка
Ожидание времени, чтобы пройти
Я всегда могу подбросить монетку
Когда удача приходит спать
Я никогда не сплю, я не люблю суеты
у меня только копейки
Всего копейки
Маленький пенни
Весь круглый, пробитый дырой
Но я предпочитаю
Не зная, что делать
Копейка, копейка, копейка