Перевод текста песни Je Fantasme - Charles Aznavour

Je Fantasme (оригинал)

Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
T'offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages pertubants

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schysophréniquement

En psychodrames paroxystiques
À dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
S'objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
À la dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n'est jamais qu'un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m'exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
C'est l'incomplétude frustrante

Car je t'aime
Possessivement, fanatiquement
Car je t'aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je t'aime
Obsessionnellement

Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement
Car je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Schysophréniquement

Я мечтаю (перевод)

В гиперсексуальном контексте
Нашего общения
Мой инстинктивный вуаеризм
Дарит тебе преимущественное положение,
Так как эрекционная сила
От тысячи твоих эрогенных зон
Обладает обезоруживающим эффектом
Против моих "блокировок".

Я мечтаю
Эротически, невротически.
Я мечтаю
Гормонально, шокирующее.
Я мечтаю
Шизофренически.

В параксистических психодрамах,
При фаллократической доминанте
Или в "садо-мазо" саге
Воплощается мое либидо.
Твои мега-оргазмы
Даруют свои особенности
Генитальной диалектике
Наших совместных совокуплений.

Я мечтаю
Эротически, невротически.
Я мечтаю
Гормонально, шокирующее.
Я мечтаю
Шизофренически.

Но эта реляционная схема
Остается на концептуальном уровне,
И навсегда останется всего лишь заменителем
По отношению к прожитым данным.
И каждый раз, когда я слагаю с себя повинности,
Ссылаюсь на "грудные" привязанности,
Что являлись моей мотивирующей силой.
Это неудовлетворенная незавершенность.

Ведь я тебя люблю
Эгоистично, фанатично.
Ведь я тебя люблю
Романтично, патетически.
Ведь я тебя люблю
Одержимо.

Я мечтаю
Эротически, невротически.
Я мечтаю
Гормонально, шокирующее.
Я мечтаю
Одержимо.
Я мечтаю
Эротически, невротически.
Я мечтаю
Гормонально, шокирующее.
И я тебя люблю
Шизофренически.