Перевод текста песни Je Fantasme - Charles Aznavour

Je Fantasme - Charles Aznavour
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Je Fantasme, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома Autobiographie, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 02.03.2003
Лейбл звукозаписи: EMI Music Holland
Язык песни: Французский

Je Fantasme

(оригинал)

Я мечтаю

(перевод на русский)
Dans le contexte hypersexuéВ гиперсексуальном контексте
De notre convivialitéНашего общения
Mon voyeurisme instinctuelМой инстинктивный вуаеризм
T'offre un statut préférentielДарит тебе преимущественное положение,
Car le pouvoir érectogèneТак как эрекционная сила
De tes milles zones érogènesОт тысячи твоих эрогенных зон
A un effet désaliénantОбладает обезоруживающим эффектом
Sur mes blocages pertubantsПротив моих "блокировок".
--
Je fantasmeЯ мечтаю
Érotiquement, névrotiquementЭротически, невротически.
Je fantasmeЯ мечтаю
Hormonalement, traumatiquementГормонально, шокирующее.
Je fantasmeЯ мечтаю
SchysophréniquementШизофренически.
--
En psychodrames paroxystiquesВ параксистических психодрамах,
À dominante phallocratiqueПри фаллократической доминанте
Ou en saga sado-masoИли в "садо-мазо" саге
S'objective ma libidoВоплощается мое либидо.
Tes spasmes maximalisésТвои мега-оргазмы
Confèrent sa spécificitéДаруют свои особенности
À la dialectique génitaleГенитальной диалектике
De nos conjonctions coïtalesНаших совместных совокуплений.
--
Je fantasmeЯ мечтаю
Érotiquement, névrotiquementЭротически, невротически.
Je fantasmeЯ мечтаю
Hormonalement, traumatiquementГормонально, шокирующее.
Je fantasmeЯ мечтаю
SchyzophréniquementШизофренически.
--
Mais ce schéma relationnelНо эта реляционная схема
Reste au niveau conceptuelОстается на концептуальном уровне,
Et n'est jamais qu'un substitutИ навсегда останется всего лишь заменителем
Par rapport aux données vécuesПо отношению к прожитым данным.
Et chaque fois que je m'exonèreИ каждый раз, когда я слагаю с себя повинности,
Sur quelques fixations mammairesСсылаюсь на "грудные" привязанности,
Que je tenais pour motivantesЧто являлись моей мотивирующей силой.
C'est l'incomplétude frustranteЭто неудовлетворенная незавершенность.
--
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
Possessivement, fanatiquementЭгоистично, фанатично.
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
Romantiquement, pathétiquementРомантично, патетически.
Car je t'aimeВедь я тебя люблю
ObsessionnellementОдержимо.
--
Je fantasmeЯ мечтаю
Romantiquement, pathétiquementЭротически, невротически.
Et je t'aimeЯ мечтаю
Hormonalement, traumatiquementГормонально, шокирующее.
Je fantasmeЯ мечтаю
ObsessionnellementОдержимо.
Car je t'aimeЯ мечтаю
Hormonalement, traumatiquementЭротически, невротически.
Et fantasmeЯ мечтаю
Romantiquement, pathétiquementГормонально, шокирующее.
Et je t'aimeИ я тебя люблю
SchysophréniquementШизофренически.

Je Fantasme

Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
Te offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages perturbants
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
En psychodrames paroxystiques
A dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
Se objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
À la dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales
Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement
Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n’est jamais qu’un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m’exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
Ce est le incomplétude frustrante
Car je te aime
Possessivement, fanatiquement
Car je te aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je te aime
Obsessionnellement
Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement
Car je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Schyzophréniquement

Поделитесь текстом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu 2003
Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand 2010
Hier encore 2018
C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин 1959
La Bohême 2012
Love Is New Everyday ft. Sting 2007
La bohème 2018
Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias 2007
You And Me ft. Céline Dion 2007
Toi Et Moi ft. Céline Dion 2007
Yesterday When I Was Young ft. Elton John 2007
La boheme 2014
Emmenez Moi 2003
ты и я ft. Полина Гагарина 2018
She 2013
Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour 2013
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard 2003
J'ai Des Millions de Rien Du Tout 2014
Parce Que Tu Crois 1994
Je T'attends 2012

Тексты песен исполнителя: Charles Aznavour