Перевод текста песни J'ai Peur - Charles Aznavour

J'ai Peur (оригинал)

J’ai peur
Que tu ne m’aimes pas autant
Que moi je t’aime et qu’il se peut
Que ton amour soit simplement
Un jeu
J’ai peur
Qu’un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel
Amour
Je ne puis être magnanime
Je t’aime tant, je t’aime trop
Seule la jalousie m’anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J’ai peur
Comme un enfant glacé d’effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d’un sordide orphelinat
La nuit
J’ai peur
A tout moment je n’y peux rien
Et je te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d’où tu viens
Et vas
J’ai peur
Mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi et moi
De tout
Tu es tout ce que j’ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous somme la belle et la bête
Réunis
J’ai peur
Et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées
Par toi

Я боюсь (перевод)

Я боюсь
Что ты меня так не любишь
Что я люблю тебя и что это может быть
Пусть твоя любовь будет просто
Игра
Я боюсь
Чем случайный любовник
Появляясь в вашей жизни однажды
Предложи своему сердцу новый
Люблю
я не могу быть великодушным
Я люблю тебя так сильно, я люблю тебя слишком сильно
Только ревность движет мной
Я могу быть твоим палачом
Но в основном я твоя жертва
Без мира
Я боюсь
Как ребенок, застывший от страха
Один и трясусь на дне кровати
Холод грязного приюта
Ночь
Я боюсь
В любое время я не могу с собой поделать
И я заставляю тебя страдать, несмотря на себя
Когда я хочу знать, откуда ты
И идти
Я боюсь
Мое сердце вышло из-под контроля
Часто волнуется, всегда ревнует
Он не доверяет вам и мне
Из всех
Ты все в моих мыслях
Ты день, а я ночь
я не красивая ты идеальна
Я забочусь о тебе больше, чем о своей жизни
Мы красавица и чудовище
воссоединились
Я боюсь
И если ты когда-нибудь оставишь меня
Я знаю, что мое сердце будет нести
Траур тех прошлых лет
Отмечено
Тобой