Перевод текста песни Isabelle - Charles Aznavour

Isabelle (оригинал)

Depuis longtemps mon coeur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j’ai relevé la tête
Et l’amour m’a repris avant que d’y penser
Isabelle… mon amour
Comme on passe les doigts entre l’arbre et l'écorce
L’amour s’est infiltré s’est glissé sous ma peau
Avec tant d’insistance et avec tant de force
Que je n’ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle… mon amour
Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle… mon amour
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d’amour
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m’offrir ton destin pour toujours
Isabelle… mon amour

Изабель (перевод)

Мое сердце давно на пенсии
И никогда не думал о том, чтобы проснуться
Но при звуке твоего голоса я поднял голову
И любовь вернула меня, прежде чем я подумал об этом.
Изабель… моя любовь
Как будто мы проводим пальцами между деревом и корой
Любовь просочилась под мою кожу
С такой настойчивостью и с такой силой
Что у меня не было спокойствия или отдыха с тех пор
Изабель… моя любовь
Часы рядом с тобой ускользают, как секунды
Дни вдали от тебя кажутся годами
Это делает мою любовь на вкус как конец света
Они беспокоят мое тело так же, как мой разум
Изабель… моя любовь
Ты живешь на свете, а я живу в темных углах
Потому что ты умираешь, чтобы жить, и я умираю, чтобы любить
Я бы просто ласкал твою тень
Если бы ты дал мне свою судьбу навсегда
Изабель… моя любовь