Перевод текста песни Happy Anniversary - Charles Aznavour

Happy Anniversary (оригинал)

I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite.
No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary

С юбилеем! (перевод)

Я был готов в течение нескольких часов, и я ношу все, что могу
Заказал шампанское и цветы, а ты даже не одет
Сегодня особенная ночь, которую нужно помнить с гордостью.
Эти двадцать счастливых лет с тех пор, как ты стала моей невестой
Это все слишком абсурдно, ты такой сердитый и резкий
Но я не говорю ни слова, иначе ты обязательно взорвешься
Твои своеобразные настроения, которые я испытывал раньше
Так что я налью еще один напиток и тихонько шагаю по полу
Сейчас без четверти восемь, мы с нетерпением ждем
За твое маленькое черное платье, обещанное шестью
Это просто гнилая удача, когда мы делаем город
Что судьбы должны сговориться, чтобы подвести нас, смертных,
У меня есть места на шоу, и это премьера
Мои туфли мне не подходят, и мой костюм слишком тесный
А ты сидишь и проклинаешь, случайно проклинаешь
И у меня головная боль, которая быстро ухудшается
С юбилеем, с юбилеем
Они доставляют ваше платье, но вы все еще в беде
Было уже девять часов, когда я помог тебе одеться
Я пытался сделать тебя, но это был не мой день
Чтобы потом наполнить мою чашку, твоя молния застряла наполовину.
Я весь в поту, от беспокойства и досады
Смогу ли я когда-нибудь забыть то, что произошло дальше
Твоё платье только что разошлось одной ужасной слезой
Твои разочарованные крики были больше, чем я мог вынести
В одиннадцать наконец, когда мы попали в город
Мы пришли на шоу, но занавес был опущен
Я предложил перекусить.
Нет, нет, ты хотел гулять
У тебя не было аппетита и желания говорить
Так мы гуляли час, и вечер был сладок
И я купил тебе цветок у человека на улице
И мы целовались на тротуаре без причины и рифмы
И мы знали, что наша любовь должна быть сильнее времени
С юбилеем, с юбилеем, с юбилеем