Перевод текста песни Fraternite - Charles Aznavour

Fraternite (оригинал)

Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l’on s’asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine
Sur l’eau rien ne vivait encore
Ainsi qu’une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse
Nos coeurs d’ivrognes s’emplissaient
D’une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries
Pour mieux évoquer l’ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Egayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d’hommes modernes
Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques
Belle ruse et l’on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête
Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d’attendus sonores

Братство (перевод)

Мы пришли домой очень поздно, смешавшись
От чистых стихов до непристойных песнопений
И мы сели на скамейку
Чтобы увидеть сон Сены
На воде еще ничего не жило
Как усталый работник
Прижав к себе своих мертвых сыновей
Сена спала в своей грязи
Наши пьяные сердца наполнялись
Благотворной латрии
Если бы солнце, ветер были золотыми
Каштаны Тюильри
Чтобы лучше вызвать старый вечер
Гипс и вино таверн
Скрасил нашу старую черную одежду
И наши нагрудники современных мужчин
Так что, действительно стыдно
Знать нас такими лирическими
Мы предложили удар белого
К меланхолическим подметальным машинам
Хороший трюк, и мы обнаружили
В дворнике поэт
Так тряслись очки
На прилавке праздничный алтарь
И чтоб сегодня вечером без равных
Был увековечен пандора
Мы взяли минуты
Посыпанный звуковыми ожиданиями