Перевод текста песни Embrasse-Moi - Charles Aznavour

Embrasse-Moi (оригинал)

Des lueurs on fond de tes yeux
Un regard trouble et malicieux
Qui veut me suggérer des choses
Embrasse-moi
Un corps lascif et alangui
Des gestes faits au ralenti
Qui prennent d’affolantes poses
Embrasse-moi
Moi j’ai la gorge contractée
Je reste comme hypnotisé
Tandis qu’en moi monte une fièvre
Embrasse-moi
Quand mon cœur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue au bord de tes lèvres
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes gras
Embrasse-moi
Dans un malaise merveilleux
Tu me fais partager des jeux
Où tu te révèles géniale
Embrasse-moi
Entre deux battements de cœur
J’entends ta voix qui de bonheur
L’amour aidant devient un râle
Embrasse-moi
Pudique dans ta nudité
De tes fantasmes libérée
Tu n’es plus tout à fait la même
Embrasse-moi
Quand pour moi dans un tourbillon
De feu, de chair et de passion
Tu réinventes tes «Je t’aime»
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n’auront
Plus de contour
J’ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi
La la là la la là
La la là la la là
La la la là
Embrasse-moi…
(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Поцелуй Меня (перевод)

Блеск тают от ваших глаз
Беспокойный и озорной взгляд
Кто хочет что-то предложить мне
Поцелуй меня
Похотливое и томное тело
Жесты, сделанные в замедленном темпе
Кто принимает сводящие с ума позы
Поцелуй меня
у меня пересохло в горле
Я остаюсь как загипнотизированный
Пока во мне поднимается лихорадка
Поцелуй меня
Когда мое сердце на огромном экране
Лихорадочно приближается
На вашем языке на краю ваших губ
Поцелуй меня
Как кусать фрукт
И пойдем в ночь
Из нашей любви
Поцелуй меня
До неразумия
Когда у наших губ не будет
Больше плана
Я жажду тебя, всего
От комфорта рта
Дикий хаос
Из твоего нежного и сумасшедшего тела
Поцелуй меня
Я хочу от твоих поцелуев
найти вечность
между твоим жиром
Поцелуй меня
В чудесном беспокойстве
Ты заставляешь меня делиться играми
где ты оказываешься крутым
Поцелуй меня
Между двумя ударами сердца
Я слышу твой голос, что от счастья
Помощь любви становится погремушкой
Поцелуй меня
Скромный в своей наготе
Из ваших фантазий выпущен
Вы не совсем то же самое
Поцелуй меня
Когда для меня в вихре
Из огня, плоти и страсти
Вы заново изобретаете свое «Я люблю тебя»
Поцелуй меня
Как кусать фрукт
И пойдем в ночь
Из нашей любви
Поцелуй меня
До неразумия
Когда у наших губ не будет
Больше плана
Я жажду тебя, всего
От комфорта рта
Дикий хаос
Из твоего нежного и сумасшедшего тела
Поцелуй меня
Я хочу от твоих поцелуев
найти вечность
В ваших руках
Поцелуй меня
Ла ла там ла ла там
Ла ла там ла ла там
Ла-ла-ла там
Поцелуй меня
Ла ла там ла ла там
Ла ла там ла ла там
Ла-ла-ла там
Поцелуй меня
Ла ла там ла ла там
Ла ла там ла ла там
Ла-ла-ла там
Поцелуй меня
Ла ла там ла ла там
Ла ла там ла ла там
Ла-ла-ла там
Поцелуй меня…
(Спасибо Луиджи за эти тексты)