Перевод текста песни Ecrire - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Ecrire (оригинал)

Rêver, chercher, apprendre
N’avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s’en crever les yeux
Choquer l’ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre, choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler sans pudeur tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l’imagination
Déguiser le réel de lambeaux d’abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes: changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contre-pieds de tout ce qu’on a lu
S’investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire: de peur, de sueur, d’angoisse
Souffrant d’une étrange langueur qui s’estompe parfois mais qui refait bientôt
surface
User de sa morale en jouant sur les mœurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu’au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d’inquiétudes
Souffrir, maudire
Réduire l’art à sa volonté, brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire, écrire
Comme on parle et l’on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça …

Написать (перевод)

Мечтай, ищи, учись
Есть только письменность и для хозяина и для Бога
Стремитесь к сногсшибательному совершенству
Шокируйте установленный порядок, чтобы навязать свои взгляды
Нарезать, выбрать, схватить, понять
Сто раз возвращать свою работу на ткацкий станок
Размазать чистый холст и чем лучше его размазать
Бессовестно кричим все эти голые места
Сюрприз
Через туманы воображения
Маскировка реальности клочьями абстракции
Развяжите линию тысячей вариаций
Привычка убивать: изменить, создать, уничтожить
Чтобы сломать структуры навсегда ушел
Идти против всего, что вы читали
Вкладывать в его работу сердцем и телом будете вы
Написать: от страха, пота, тоски
Страдая от странного томления, которое иногда проходит, но вскоре возвращается
поверхность
Используйте свою мораль, играя на нравах
И идеи того времени
Навязывать свое видение вещей и людей
Даже если это означает быть проклятым
Перейти к скандалу
Запечатлейте малейшее изменение вашего объекта
Неустанно исследуя как форму, так и содержание
А потом готовая работа, вопрос все
Разорванный заботами
страдать, проклинать
Свести искусство к своей воле, сгорая от энергии
Придайте мертвым предметам подобие жизни
И высвобождая своих демонов на оцепеневшей странице
Пишите, пишите, пишите
Когда мы говорим и кричим
Мы останемся с этим
Нам останется с этим...