Перевод текста песни E tu strafai - Charles Aznavour

E tu strafai (оригинал)

E tu strafai, e in verità
Esattamente, mai nessuno saprà
Se è un brutto vizio
Oppure una qualità
Fra l’uno e l’altra si confonde
Cosa vuoi mai, tu vieni e vai
E ti affatichi sempre più che tu puoi
Io sono un figlio e non un uomo per te
La tirannia infondi su di me
E tu strafai, ancor di più
Per i pranzetti che mi elabori tu
E ti commuovi se, per te, mando giù
Pantagrueliche portate
Se dico no, per sobrità
Diventi triste, io non insisterò
Sapendo che ne piangeresti, sennò
Mangio da capo, finché mi strozzerò
E tu strafai, non c'è perché
Nel lucidare tutti i giorni i parquets
Tenendo pronte le pattine per me
Che mi fan perder l’eqiilibrio
A spolverar, a lucidar, ti dai da far
Se non so dove star
E vado a letto per lasciarti sfogar
Togli i cuscini che sono da cambiar
E tu strafai, che assurdità
Se solo un colpo o due di tosse darò
A letto, zitto e buono, mi troverò
Con le ventose sulla schiena
Come un bulldog, sorvegli me
Con il termometro a portata di te
E, che lo voglia o no, mi fai buttar giù
Quella schifezza che hai preparato tu
E tu strafai, tu strafai
E io non vedo quando la smetterai
Perché è per questo che ti amo
Le tue virtù, la tua allegria
E la freschezza che nascondi per me
Non danno un attimo di noia con te
E se tu esageri, e se tu esageri
È anche vero che piaci a me

(перевод)

И ты переусердствуешь, и в правду
Точно никто не узнает
Если это плохая привычка
Или качество
Путается между одним и другим
Что бы ты ни хотел, ты приходишь и уходишь
И ты утомляешь себя все больше и больше, чем можешь
Я сын, а не мужчина для тебя
Тирания наполняет меня
А ты переусердствуешь, тем более
За обеды, которые ты готовишь для меня.
И ты тронут, если для тебя я проглатываю
Пантагрюэльские курсы
Если я скажу нет, из трезвости
Грусти, я не буду настаивать
Зная, что ты будешь плакать, иначе
Я снова ем, пока не задохнусь
И ты переусердствуешь, нет причин
В полировке паркетов каждый день
Держите закрылки готовыми для меня
Это заставляет меня потерять равновесие
Стирать пыль, полировать, вы даете себе делать
Если я не знаю, где остановиться
И я ложусь спать, чтобы дать тебе выдохнуть
Снимите подушки, которые необходимо заменить.
А ты перебарщиваешь, что за бред
Если только кашель или два я дам
В постели тихо и хорошо я найду себя
С присосками сзади
Как бульдог, следи за мной
С термометром в пределах досягаемости
И нравится тебе это или нет, ты меня расстраиваешь
Это дерьмо, которое ты приготовил
И ты переусердствуешь, ты переусердствуешь
И я не вижу, когда ты остановишься
Потому что именно поэтому я люблю тебя
Твои достоинства, твое счастье
И свежесть, которую ты скрываешь для меня.
Они не дают скучать с тобой
И если вы переусердствуете, и если вы переусердствуете
Это также правда, что ты мне нравишься