Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Désormais, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома Les 100 + Belles Chansons, в жанре ЭстрадаDésormais(оригинал) | Отныне(перевод на русский) |
| - | - |
| Désormais | Отныне, |
| On ne nous verra plus ensemble | Нас больше не увидят вместе. |
| Désormais | Отныне, |
| Mon coeur vivra sous les décombres | Мое сердце будет жить под обломками |
| De ce monde qui nous ressemble | Этого мира, что похож на нас, |
| Et que le temps a dévasté | И который опустошило время. |
| Désormais | Отныне, |
| Ma voix ne dira plus je t'aime | Голос мой не скажет больше "я люблю тебя". |
| Désormais | Отныне, |
| Moi qui voulais etre ton ombre | Я, тот, кто хотел быть твоей тенью, |
| Je serais l'ombre de moi meme | Стану тенью себя самого. |
| Ma main de ta main séparée | Наши руки разъединяются*... |
| - | - |
| Jamais plus | Никогда больше |
| Nous ne mordrons au même fruit | Мы вкусим один фрукт, |
| Ne dormirons au même lit | Не будем спать в одной постели, |
| Ne referons les mêmes gestes | Не будем совершать движения в унисон. |
| Jamais plus | Никогда больше |
| Ne connaitrons la même peur | Мы не познаем общего страха |
| De voir s'enfuir notre bonheur | Видеть, как убегает наше счастье. |
| Et du reste désormais | Отныне. |
| - | - |
| Désormais | Отныне, |
| Les gens nous verrons l'un sans l'autre | Люди увидят нас порознь. |
| Désormais | Отныне, |
| Nous changerons nos habitudes | Мы изменим свои привычки, |
| Et ces mots que je croyais notres | И те слова, что я считал нашими, |
| Tu les diras dans d'autres bras | Ты будешь произносить их в других объятьях. |
| Désormais | Отныне, |
| Je garderais ma porte close | Я закрою свою дверь. |
| Désormais | Отныне, |
| Enfermé dans ma solitude | Запру себя в своем одиночестве. |
| Je trainerais parmi les choses | Я буду существовать среди вещей, |
| Qui parleront toujours de toi | Что будут напоминать мне о тебе. |
| - | - |
| Jamais plus | Никогда больше |
| Nous ne mordrons au même fruit | Мы вкусим один фрукт, |
| Ne dormirons au même lit | Не будем спать в одной постели, |
| Ne referons les mêmes gestes | Не будем совершать движения в унисон. |
| Jamais plus | Никогда больше |
| Ne connaitrons la même peur | Мы не познаем общего страха |
| De voir s'enfuir notre bonheur | Видеть, как убегает наше счастье. |
| Et du reste désormais | Отныне... |
| - | - |
Désormais*(оригинал) | Отныне(перевод на русский) |
| Désormais | Отныне |
| On ne nous verra plus ensemble | Нас больше не увидеть вместе. |
| Désormais | Отныне |
| Mon cœur vivra sous les décombres | Мое сердце будет погребено под руинами |
| De ce monde qui nous ressemble | Того мира, который похож на нас |
| Et que le temps a dévasté | И который опустошило время. |
| Désormais | Отныне |
| Ma voix ne dira plus je t'aime | Мой голос больше не произнесёт: "Я люблю тебя". |
| Désormais | Отныне |
| Moi qui voulais être ton ombre | Я, который хотел быть твоей тенью, |
| Je serai l'ombre de moi-même | Стану лишь тенью самого себя. |
| Ma main de ta main séparée | Твоя рука больше не в моей руке. |
| - | - |
| Jamais plus | Больше никогда |
| Nous ne mordrons au même fruit | Мы не вкусим от одного плода, |
| Ne dormirons au même lit | Не заснём в одной постели, |
| Ne referons les mêmes gestes | Не повторим тех же жестов. |
| Jamais plus | Больше никогда |
| Ne connaîtrons la même peur | Мы не изведаем былого страха |
| De voir s'enfuir notre bonheur | Увидеть, как ускользает наше счастье. |
| Et du reste désormais | Отныне... |
| - | - |
| Désormais | Отныне |
| Les gens nous verrons l'un sans l'autre | Люди будут видеть нас друг без друга. |
| Désormais | Отныне |
| Nous changerons nos habitudes | Мы изменим наши привычки, |
| Et ces mots que je croyais nôtres | И слова, которые я считал нашими, — |
| Tu les diras dans d'autres bras | Ты будешь говорить их в чужих объятиях. |
| Désormais | Отныне |
| Je garderai ma porte close | Я буду держать свою дверь закрытой. |
| Désormais | Отныне |
| Enfermé dans ma solitude | Я заперт в своём одиночестве. |
| Je traînerai parmi les choses | Я буду прозябать среди вещей, |
| Qui parleront toujours de toi | Которые всегда будут говорить о тебе. |
| - | - |
| Jamais plus | Больше никогда |
| Nous ne mordrons au même fruit | Мы не вкусим от одного плода, |
| Ne dormirons au même lit | Не заснём в одной постели, |
| Ne referons les mêmes gestes | Не повторим тех же жестов. |
| Jamais plus | Больше никогда |
| Ne connaîtrons la même peur | Мы не изведаем былого страха |
| De voir s'enfuir notre bonheur | Увидеть, как ускользает наше счастье. |
| Et du reste désormais | Отныне... |
| - | - |
Désormais(оригинал) |
| Désormais |
| On ne nous verra plus ensemble |
| Désormais |
| Mon cœur vivra sous les décombres |
| De ce monde qui nous ressemble |
| Et que le temps a dévasté |
| Désormais |
| Ma voix ne dira plus je t’aime |
| Désormais |
| Moi qui voulais être ton ombre |
| Je serai l’ombre de moi-même |
| Ma main de ta main séparée |
| Jamais plus |
| Nous ne mordrons au même fruit |
| Ne dormirons au même lit |
| Ne referons les mêmes gestes |
| Jamais plus |
| Ne connaîtrons la même peur |
| De voir s’enfuir notre bonheur |
| Et du reste désormais |
| Désormais |
| Les gens nous verrons l’un sans l’autre |
| Désormais |
| Nous changerons nos habitudes |
| Et ces mots que je croyais nôtres |
| Tu les diras dans d’autres bras |
| Désormais |
| Je garderai ma porte close |
| Désormais |
| Enfermé dans ma solitude |
| Je traînerai parmi les choses |
| Qui parleront toujours de toi |
| Jamais plus |
| Nous ne mordrons au même fruit |
| Ne dormirons au même lit |
| Ne referons les mêmes gestes |
| Jamais plus |
| Ne connaîtrons la même peur |
| De voir s’enfuir notre bonheur |
| Et du reste désormais |
Теперь(перевод) |
| Впредь |
| Нас больше не увидят вместе |
| Впредь |
| Мое сердце будет жить под обломками |
| Из этого мира, который напоминает нас |
| И время опустошило |
| Впредь |
| Мой голос больше не скажет, что я люблю тебя |
| Впредь |
| Я, который хотел быть твоей тенью |
| Я буду тенью самого себя |
| Моя рука из твоей отделенной руки |
| больше никогда |
| Мы не будем кусать один и тот же фрукт |
| Не буду спать в одной постели |
| Не буду делать те же движения снова |
| больше никогда |
| Не будет знать тот же страх |
| Чтобы увидеть, как наше счастье ускользает |
| А остальное сейчас |
| Впредь |
| Люди увидят нас друг без друга |
| Впредь |
| Мы изменим наши пути |
| И те слова, которые я считал нашими |
| Вы скажете их в других руках |
| Впредь |
| я буду держать дверь закрытой |
| Впредь |
| Заперт в моем одиночестве |
| Я буду торчать среди вещей |
| Кто всегда будет говорить о тебе |
| больше никогда |
| Мы не будем кусать один и тот же фрукт |
| Не буду спать в одной постели |
| Не буду делать те же движения снова |
| больше никогда |
| Не будет знать тот же страх |
| Чтобы увидеть, как наше счастье ускользает |
| А остальное сейчас |
| Название | Год |
|---|---|
| Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu | 2003 |
| Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand | 2010 |
| Hier encore | 2018 |
| C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин | 1959 |
| La Bohême | 2012 |
| Love Is New Everyday ft. Sting | 2007 |
| La bohème | 2018 |
| Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias | 2007 |
| You And Me ft. Céline Dion | 2007 |
| Toi Et Moi ft. Céline Dion | 2007 |
| Yesterday When I Was Young ft. Elton John | 2007 |
| La boheme | 2014 |
| Emmenez Moi | 2003 |
| ты и я ft. Полина Гагарина | 2018 |
| She | 2013 |
| Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour | 2013 |
| La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| J'ai Des Millions de Rien Du Tout | 2014 |
| Parce Que Tu Crois | 1994 |
| Je T'attends | 2012 |