Перевод и текст Désormais

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Désormais , исполнителя -Charles Aznavour

Песня из альбома: Les 100 + Belles Chansons

В жанре:Эстрада

Дата выпуска:31.12.2012

Язык песни:Французский

Лейбл звукозаписи:Barclay

Выберите на какой язык перевести:

Désormais (оригинал)	Отныне (перевод)

Désormais	Отныне,
On ne nous verra plus ensemble	Нас больше не увидят вместе.
Désormais	Отныне,
Mon coeur vivra sous les décombres	Мое сердце будет жить под обломками
De ce monde qui nous ressemble	Этого мира, что похож на нас,
Et que le temps a dévasté	И который опустошило время.
Désormais	Отныне,
Ma voix ne dira plus je t'aime	Голос мой не скажет больше "я люблю тебя".
Désormais	Отныне,
Moi qui voulais etre ton ombre	Я, тот, кто хотел быть твоей тенью,
Je serais l'ombre de moi meme	Стану тенью себя самого.
Ma main de ta main séparée	Наши руки разъединяются*...

Jamais plus	Никогда больше
Nous ne mordrons au même fruit	Мы вкусим один фрукт,
Ne dormirons au même lit	Не будем спать в одной постели,
Ne referons les mêmes gestes	Не будем совершать движения в унисон.
Jamais plus	Никогда больше
Ne connaitrons la même peur	Мы не познаем общего страха
De voir s'enfuir notre bonheur	Видеть, как убегает наше счастье.
Et du reste désormais	Отныне.

Désormais	Отныне,
Les gens nous verrons l'un sans l'autre	Люди увидят нас порознь.
Désormais	Отныне,
Nous changerons nos habitudes	Мы изменим свои привычки,
Et ces mots que je croyais notres	И те слова, что я считал нашими,
Tu les diras dans d'autres bras	Ты будешь произносить их в других объятьях.
Désormais	Отныне,
Je garderais ma porte close	Я закрою свою дверь.
Désormais	Отныне,
Enfermé dans ma solitude	Запру себя в своем одиночестве.
Je trainerais parmi les choses	Я буду существовать среди вещей,
Qui parleront toujours de toi	Что будут напоминать мне о тебе.

Jamais plus	Никогда больше
Nous ne mordrons au même fruit	Мы вкусим один фрукт,
Ne dormirons au même lit	Не будем спать в одной постели,
Ne referons les mêmes gestes	Не будем совершать движения в унисон.
Jamais plus	Никогда больше
Ne connaitrons la même peur	Мы не познаем общего страха
De voir s'enfuir notre bonheur	Видеть, как убегает наше счастье.
Et du reste désormais	Отныне...

Désormais* (оригинал)	Отныне (перевод)
Désormais	Отныне
On ne nous verra plus ensemble	Нас больше не увидеть вместе.
Désormais	Отныне
Mon cœur vivra sous les décombres	Мое сердце будет погребено под руинами
De ce monde qui nous ressemble	Того мира, который похож на нас
Et que le temps a dévasté	И который опустошило время.
Désormais	Отныне
Ma voix ne dira plus je t'aime	Мой голос больше не произнесёт: "Я люблю тебя".
Désormais	Отныне
Moi qui voulais être ton ombre	Я, который хотел быть твоей тенью,
Je serai l'ombre de moi-même	Стану лишь тенью самого себя.
Ma main de ta main séparée	Твоя рука больше не в моей руке.

Jamais plus	Больше никогда
Nous ne mordrons au même fruit	Мы не вкусим от одного плода,
Ne dormirons au même lit	Не заснём в одной постели,
Ne referons les mêmes gestes	Не повторим тех же жестов.
Jamais plus	Больше никогда
Ne connaîtrons la même peur	Мы не изведаем былого страха
De voir s'enfuir notre bonheur	Увидеть, как ускользает наше счастье.
Et du reste désormais	Отныне...

Désormais	Отныне
Les gens nous verrons l'un sans l'autre	Люди будут видеть нас друг без друга.
Désormais	Отныне
Nous changerons nos habitudes	Мы изменим наши привычки,
Et ces mots que je croyais nôtres	И слова, которые я считал нашими, —
Tu les diras dans d'autres bras	Ты будешь говорить их в чужих объятиях.
Désormais	Отныне
Je garderai ma porte close	Я буду держать свою дверь закрытой.
Désormais	Отныне
Enfermé dans ma solitude	Я заперт в своём одиночестве.
Je traînerai parmi les choses	Я буду прозябать среди вещей,
Qui parleront toujours de toi	Которые всегда будут говорить о тебе.

Jamais plus	Больше никогда
Nous ne mordrons au même fruit	Мы не вкусим от одного плода,
Ne dormirons au même lit	Не заснём в одной постели,
Ne referons les mêmes gestes	Не повторим тех же жестов.
Jamais plus	Больше никогда
Ne connaîtrons la même peur	Мы не изведаем былого страха
De voir s'enfuir notre bonheur	Увидеть, как ускользает наше счастье.
Et du reste désormais	Отныне...

Désormais (оригинал)	Теперь (перевод)
Désormais	Впредь
On ne nous verra plus ensemble	Нас больше не увидят вместе
Désormais	Впредь
Mon cœur vivra sous les décombres	Мое сердце будет жить под обломками
De ce monde qui nous ressemble	Из этого мира, который напоминает нас
Et que le temps a dévasté	И время опустошило
Désormais	Впредь
Ma voix ne dira plus je t’aime	Мой голос больше не скажет, что я люблю тебя
Désormais	Впредь
Moi qui voulais être ton ombre	Я, который хотел быть твоей тенью
Je serai l’ombre de moi-même	Я буду тенью самого себя
Ma main de ta main séparée	Моя рука из твоей отделенной руки
Jamais plus	больше никогда
Nous ne mordrons au même fruit	Мы не будем кусать один и тот же фрукт
Ne dormirons au même lit	Не буду спать в одной постели
Ne referons les mêmes gestes	Не буду делать те же движения снова
Jamais plus	больше никогда
Ne connaîtrons la même peur	Не будет знать тот же страх
De voir s’enfuir notre bonheur	Чтобы увидеть, как наше счастье ускользает
Et du reste désormais	А остальное сейчас
Désormais	Впредь
Les gens nous verrons l’un sans l’autre	Люди увидят нас друг без друга
Désormais	Впредь
Nous changerons nos habitudes	Мы изменим наши пути
Et ces mots que je croyais nôtres	И те слова, которые я считал нашими
Tu les diras dans d’autres bras	Вы скажете их в других руках
Désormais	Впредь
Je garderai ma porte close	я буду держать дверь закрытой
Désormais	Впредь
Enfermé dans ma solitude	Заперт в моем одиночестве
Je traînerai parmi les choses	Я буду торчать среди вещей
Qui parleront toujours de toi	Кто всегда будет говорить о тебе
Jamais plus	больше никогда
Nous ne mordrons au même fruit	Мы не будем кусать один и тот же фрукт
Ne dormirons au même lit	Не буду спать в одной постели
Ne referons les mêmes gestes	Не буду делать те же движения снова
Jamais plus	больше никогда
Ne connaîtrons la même peur	Не будет знать тот же страх
De voir s’enfuir notre bonheur	Чтобы увидеть, как наше счастье ускользает
Et du reste désormais	А остальное сейчас

Название	Год
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu	2003
Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand	2010
Hier encore	2018
C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин	1959
La Bohême	2012
Love Is New Everyday ft. Sting	2007
La bohème	2018
Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias	2007
You And Me ft. Céline Dion	2007
Toi Et Moi ft. Céline Dion	2007
Yesterday When I Was Young ft. Elton John	2007
La boheme	2014
Emmenez Moi	2003
ты и я ft. Полина Гагарина	2018
She	2013
Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour	2013
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard	2003
J'ai Des Millions de Rien Du Tout	2014
Parce Que Tu Crois	1994
Je T'attends	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Désormais - Charles Aznavour

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: