Перевод текста песни Déjà - Charles Aznavour

Déjà (оригинал)

Déjà
Deux jours, deux nuits passée sans toi
Déjà
Et je suis dans tous mes états
Pourquoi
Cette brisure ce gâchis
Pourquoi, pour qui
Déjà
Je fume trop je tourne en rond
Je bois
Donne des coups dans les cloisons
Sans toi
Je suis sans rime et sans raison
De vivre
Déjà
Penser à toi me fait souffrir
Déjà
Je m’accroche à des souvenir
Un choix
D’instantanés pris au moi d’août
De toi, de nous
Et ça et là
En voyant un objet banal
En soi
Un mouchoir à tes initiales
Un bas
Oublié là me fait très mal
Déjà
Déjà
Je parle seul à haute voix
Déjà
Je me questionne et je me noie
Cent fois
Dans les mirages d’un parcours
De joie, d’amour
Déjà
Ton image ancrée dans ma vie
Me broie
Et d’insomnie en insomnie
Je crois
Que la mémoire est l’ennemie
Des rêves
Déjà
Comme le fou qui rêve d’or
Déjà
Comme un marin qui cherche u port
Mes doigts
Fébrilement fouillent la nuit
Le froid du lit
Guettant ton pas
Je suis inquiet au moindre bruit
Pour moi
L’heure tictaque au ralenti
Le poids
Des regrets pèse sur ma vie
Déjà
J’ai mal de toi
Mal de ta peau qui me renie
Ma voix
N’est plus ma voix, mais rien qu’un cri
Pourquoi
As-tu brisé ma vie
Déjà?

Уже (перевод)

Уже
Два дня, две ночи без тебя
Уже
И я во всех своих состояниях
Почему
Эта разбитость, этот беспорядок
Почему, для кого
Уже
Я слишком много курю, я хожу кругами
я пью
Ударь в стены
Без тебя
Я без рифмы и без причины
Жить
Уже
Мне больно думать о тебе
Уже
Я цепляюсь за воспоминания
Выбор
Снимки сделаны в августе
От вас, от нас
И тут и там
Видеть обычный предмет
В себе
Платок с вашими инициалами
чулок
Забыл, что мне очень больно
Уже
Уже
Я говорю один вслух
Уже
Интересно, и я тону
сто раз
В миражах путешествия
Радости, любви
Уже
Твой образ закрепился в моей жизни
перемалывает меня
И от бессонницы к бессоннице
Я думаю
Эта память - враг
мечты
Уже
Как сумасшедший, который мечтает о золоте
Уже
Как моряк ищет порт
Мои пальцы
Лихорадочно искать ночь
Холод в постели
Смотря ваш шаг
Я беспокоюсь при малейшем звуке
Мне
Часы тикают в замедленном темпе
Вес
Сожаление весит на моей жизни
Уже
мне тебя жаль
Зло твоей кожи, которое отрицает меня.
Мой голос
Больше не мой голос, а просто крик
Почему
ты сломал мне жизнь
Уже?