Перевод текста песни De Moins En Moins - Charles Aznavour

De Moins En Moins (оригинал)

Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d’un accroc
Quand je m’affronte
Devant mon miroir le matin
Je m’en rends compte
Je me ressemble de moins en moins
Et ma jeunesse
Que l’amour devait tendrement orner
Par maladresse
N’a enfanté que des rêves mort-nés
Depuis je triche
Avec moi-même j’en conviens
Mais je m’en fiche
Je me ressemble de moins en moins
Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n’est pas sortie de son puits
Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins
Mes joies sont ternes
La fleur de l’espoir en moi s’est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années
L’adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j’y pense
Je me ressemble de moins en moins
De moins en moins

Все Меньше И Меньше (перевод)

На моем лице
Жестокое время отпечатало свои клыки
И кстати
В моем сердце сделал не одну заминку
Когда я сталкиваюсь
Утром перед моим зеркалом
я понимаю
Я все меньше и меньше похож на себя
И моя юность
Эта любовь должна нежно украшать
По неуклюжести
Только родила мертворожденные мечты
Так как я обманываю
сам с собой согласен
Но мне все равно
Я все меньше и меньше похож на себя
К проходящему ветру
Во что превратились мои надежды с тех пор
Все сломано и устало
Моя правда не вышла из своего колодца
В его мутных водах
я больше не могу я это вижу
найди моего двойника
Я все меньше и меньше похож на себя
Мои радости скучны
Цветок надежды во мне увял
Мое сердце наполовину мачта
До сих пор скорбит о тех годах
подростковый возраст
Кажется, так близко и так далеко
Когда я думаю об этом
Я все меньше и меньше похож на себя
Меньше и меньше