Перевод текста песни De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De La Scène À La Seine (оригинал)

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

От Сцены До Сены (перевод)

Со сцены на Сену
От неона до небытия
Она пробежала немного
И утопить муки
И остановить гангрену
Безобразия времени
Прежде чем это произойдет
Возраст и вес лет
Из страданий
Мужественный у нее был
Поднимитесь как на Голгофу
Шаги к успеху
От триумфа к победе
Легкое сердце или тяжелое сердце
Она должна была прославиться
Пожертвовал своей любовью
Со сцены на Сену
Она бежала без страха
Оставить государя
Его поклонникам
Образ королевы
Тембр голоса
Как песня сирены
Чтобы мы не забыли
Она в ярости
От зеркала к зеркалу
Обнаружив его морщины
Маскируется под макияж
Его жизнь казалась пустой
Под его торжествующим видом
Потому что слава коварна
Потому что слава ранит
Со сцены на Сену
Она вышла
Избавившись от его мигрени
И его гениальные черты
Как трагическая актриса
Драпированный в своем безумии
Она легко перешла
Ворота ночи
От рефрена к рефрену
Она пренебрегала
Пока мы помним
Любовь и личная жизнь
Но в неопределенном возрасте
Где мы считаем годы
все кажется напрасным
Без мужчин и без детей
В букве света
Его судьба была написана
Завтра вся пресса
ретуширует его жизнь
Три колонны впереди
Десять страниц внутри
Смерть своевременна
В черном и в цвете
Мы скажем, что это больше
И красивая в своей смерти
создание своей легенды
Мы будем писать снова
Она шла безмятежно
Следуя своей судьбе
Со сцены на Сену
Для процветания