Перевод текста песни Com'è triste Venezia - Charles Aznavour

Com'è triste Venezia (оригинал)

Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com'è triste Venezia
Se nella barca c'è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente
C'è soltanto lei
Com'è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che, ormai, tu non ci sei
Com'è triste Venezia
Di sera, la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che, un dì, ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio, gabbiani in volo
Che, un giorno, salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Troppo triste, Venezia
Soltanto un anno dopo
Troppo triste, Venezia
Se non si ama più

Как грустно, Венеция (перевод)

Как грустна Венеция
Только год спустя
Как грустна Венеция
Если ты больше не любишь
Мы ищем слова, которые никто не скажет
И хочется плакать
Но теперь это невозможно сделать
Как грустна Венеция
Если есть в лодке
Просто гондольер
Глядя на вас
И он ни о чем вас не просит
Почему в твоих глазах
И внутри твоего разума
есть только она
Как грустна Венеция
Только год спустя
Как грустна Венеция
Если ты больше не любишь
Музеи и церкви
Они открываются для нас
Но они не знают
Что к настоящему времени тебя там нет
Как грустна Венеция
Вечером лагуна
Если вы ищете руку
Которого больше не найти
Это делает иронию
Перед этой луной
Кто однажды увидел тебя моей
И он больше не видит тебя
Прощай, чайки в полете
Что, однажды, вы приветствовали
Два черных пятна на земле
Прощай и от нее
Слишком грустно, Венеция
Только год спустя
Слишком грустно, Венеция
Если ты больше не любишь