Перевод текста песни Avec - Charles Aznavour

Avec (оригинал)

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d’un orfèvre
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec dans ton coeur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l’ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J’les ignore et t’adore
Plus encore avec
Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps qui comptent ton âge
Je voudrais bien te garder toujours
Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J’ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec ta puseur mêlée d’indescence
Avec ta candeur frolant l’inconscience
Ta maturité si près de l’enfance
Je voudrais bien te garder toujours
Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n’importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi.

С (перевод)

С твоей улыбкой на уголках твоих губ
С твоим взглядом, наполненным лихорадкой
Вы, кажется, пришли из рук ювелира
И я могу только любить тебя, моя любовь
С уязвимостями в сердце
С яростью, на которую ты способен
Ты попеременно ангел или дьявол
Кто приходит тревожить мои ночи и мои дни
те, кто говорят
Бред какой то
И предсказать
Наш провал
Я игнорирую их и обожаю тебя
Еще с
С твоей модной девушкой
С вашими любопытными отклонениями языка
Несколько источников, которые считают ваш возраст
Я хотел бы держать тебя всегда
С зерном безумия в голове
В твоем теле вкус жизни
Я нашел в тебе всю гармонию
И я могу только любить тебя, моя любовь
С твоим кровотечением, смешанным с негодованием.
С твоей откровенностью, граничащей с бессознательностью
Твоя зрелость так близка к детству
Я хотел бы держать тебя всегда
С твоими печалями
Ваши порывы голоса
Твой детский смех
по-своему
Внезапно заговорить
Чего либо
И так хорошо
С тобой.