Перевод текста песни A Ma Femme - Charles Aznavour

A Ma Femme (оригинал)

Quand le soc de roc de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creus de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandi
Auront abandonn le nid
Laissant nos curs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons pass le temps
Avec un air trangement
Lucide
Quand nous n’aurons plus d’avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride
Quand pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d’effort
Nous chercherons sans doute encore
A tuer le temps dj mort
De vivre
Quand nous ne serons dsormais
Que deux vies lies sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Crit sur les pages du temps
Ou deux mots manqueront pourtant:
A suivre
Quand enfin la vie parcourue
Pret a entrer dans l’inconnu
Je te regarderai perdue
Et bleme
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour dsormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les memes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
A l’heure o parler sera un
Problme
Aprs avoir accept Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t’aime

Моей Жене (перевод)

Когда рок-плуг сезонов
На наших лицах и на наших лбах
Аура прорыла тяжелые борозды
Морщины
Когда наши дети выросли
Покинет гнездо
Оставляя наши сердца ослабленными
Пустота
Когда наши жесты станут медленнее
Что мы увидим со временем
Со странным взглядом
ясно
Когда у нас больше нет будущего
Мы разбудим воспоминания
Земля, которая не может стать
Смеялся над
Когда медленные и неуверенные шаги
Мы посетим сады
Кому как наши лбы накрасят
Мороз
Когда ценой тысяч усилий
наверное еще будем искать
Убить время, уже мертвое
Жить
Когда нас больше нет
Эти две жизни связаны без проекта
Мы откроем с сожалением
Книга
Что у нас будет с годами
Написано на страницах времени
Или два слова будут пропущены, хотя:
Продолжение следует
Когда, наконец, жизнь путешествовала
Готов войти в неизвестность
Я буду смотреть, как ты потерял
И бледный
Когда в твоих глазах я вижу
Что без нашей любви сейчас
Ваши дни никогда не будут снова
Одинаковый
Когда мои глаза ничего не видят
Что моя рука будет искать твою руку
В то время, когда говорить будет
Проблема
После принятия Бога
Перед тем, как закрыть глаза
Еще раз, если я могу
я попрощаюсь с тобой
Я тебя люблю