Перевод текста песни One Woman and a Shovel - Carrie Newcomer

One Woman and a Shovel (оригинал)

Martha walked right down to the dam,
I hoe and a shovel in either hand
She was bound to dig for every woman and man,
And child that lay sick with fever
The government men said, «Be our favorite sons,
Be a place of worth some where and someone
If you drown this valley the canal boats will come.»
So they drowned their lovely valley
But the waters grew black and the sickness came.
They hung their heads in grief and shame
Martha said, «We've only ourselves to blame.»
And took up a shovel and hoe, Good Lord
She took up a shovel and hoe
When it’s time to say enough and set things right,
The whole world is waist deep in trouble,
Never doubt or question the power of love,
Or one woman with a shovel
Along came Elizabeth Sarah and Rose, Eva, Clara and Ruth
They came with picks and shovels and hoes and armed with a righteous truth.
Then came Calvin, Eli and Scott, Timothy, David and Paul
And together before sun came up they tore down the cursed wall, yes yes
They tore down the cursed wall
And the lake finally bled its bad blood south,
And they’d saved that ravaged land
And not a single soul jury or judge would think to fine or jail them,
Would think to fine or jail them
Martha walked right down to the dam
Hoe and a shovel in either hand
She was bound to dig for every woman and man,
And child who lay sick with fever
Never doubt or question the power of love,
Or one woman with a shovel

Одна Женщина и Лопата (перевод)

Марта подошла прямо к плотине,
Я мотыга и лопата в любой руке
Она должна была копать каждую женщину и мужчину,
И ребенок, больной лихорадкой
Правительственные люди сказали: «Будьте нашими любимыми сыновьями,
Быть местом стоящим где-то и кем-то
Если ты утопишь эту долину, придут лодки по каналам».
Так они утопили свою прекрасную долину
Но воды почернели, и пришла болезнь.
Они опустили головы от горя и стыда
Марта сказала: «Мы виноваты только сами».
И взял лопату и мотыгу, Боже мой
Она взяла лопату и мотыгу
Когда придет время сказать достаточно и все исправить,
Весь мир по пояс в беде,
Никогда не сомневайтесь и не подвергайте сомнению силу любви,
Или одна женщина с лопатой
Пришли Элизабет Сара и Роза, Ева, Клара и Рут.
Они пришли с кирками, лопатами, мотыгами и вооружены праведной истиной.
Затем пришли Кальвин, Эли и Скотт, Тимоти, Дэвид и Пол.
И вместе до восхода солнца они разрушили проклятую стену, да, да
Они разрушили проклятую стену
И озеро, наконец, пустило свою плохую кровь на юг,
И они спасли эту разоренную землю
И ни одному присяжному или судье не пришло бы в голову их оштрафовать или посадить в тюрьму,
Думал бы оштрафовать или посадить их в тюрьму
Марта подошла прямо к плотине
Мотыга и лопата в обеих руках
Она должна была копать каждую женщину и мужчину,
И ребенок, который лежал больной лихорадкой
Никогда не сомневайтесь и не подвергайте сомнению силу любви,
Или одна женщина с лопатой