Перевод текста песни Love Like An Immigrant - Carrie Newcomer

Love Like An Immigrant (оригинал)

Grandpa came over on the boat
His voice was thick with the old world and smoke
And ran in Chicago, 'til he met my grandma
The he moved to South Bend with his new 14 year old bride
So mamma and Louie and the rest of the family
Lived in a duplex next to my great grandma Baldoni
And believed in the hopes that can grow in a country
Even after my grandma and grandpa went their separate ways
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
My dad drove a mile truck before he was 14
Came back from Korea in 1953
Met up with my mother, introduced by his sister
They put a dime in the juke box, took a turn on the dance floor
He said «Love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»
So I came along after one and before another
Grew up on the Beatles and Jack Kennedy’s murder
I went looking for something in more than one country
Fell in love once or twice, broke my heart, but I’d try it again
So this is the new world, not the old world
Let me lie close beside you and whisper have you heard
The sound of the singing from some bright new country
And catch it’s been calling us home to it lately
So «love who you are, love what it’s meant
Live out your love like a new immigrant»

Любовь Как Иммигрант (перевод)

Дедушка приехал на лодке
Его голос был густым от старого мира и дыма
И побежал в Чикаго, пока не встретил мою бабушку
Он переехал в Саут-Бенд со своей новой 14-летней невестой.
Итак, мама, Луи и остальные члены семьи
Жил в дуплексе рядом с моей прабабушкой Бальдони
И верил в надежды, которые могут расти в стране
Даже после того, как мои бабушка и дедушка разошлись
Он сказал: «Люби себя таким, какой ты есть, люби то, что это значит
Живи своей любовью, как новый иммигрант»
Мой папа проехал на грузовике до 14 лет
Вернулся из Кореи в 1953 г.
Встретился с мамой, представленной его сестрой
Они положили монетку в музыкальный автомат, покрутились на танцполе
Он сказал: «Люби себя таким, какой ты есть, люби то, что это значит
Живи своей любовью, как новый иммигрант»
Так что я пришел после одного и до другого
Вырос на The Beatles и убийстве Джека Кеннеди
Я искал что-то в нескольких странах
Влюбился раз или два, разбил мне сердце, но я бы попробовал еще раз
Так что это новый мир, а не старый мир
Позвольте мне лечь рядом с вами и прошептать, вы слышали
Звук пения из какой-то яркой новой страны
И поймите, что в последнее время он звал нас домой к этому
Так что «люби, кто ты есть, люби то, что это значит
Живи своей любовью, как новый иммигрант»