Перевод текста песни Every Little Bit of It - Carrie Newcomer

Every Little Bit of It (оригинал)

Just beyond my sight, something that I cannot see
I’ve been circling around a thought that’s been circling round me
Like the vapor of a song that is just out of your shot
And I thought I knew the question, but I guess not
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
I swam against the tide, I tripped on my own pride
So I’ll try again today, to get out of my own way
The face was always in the stone, said Michelangelo
We just have to chip and clear, to see what is already there
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit
There it is in the apple of every new notion
There it is in the scar healed over what was
broken
In the branches, in the whispering
In the silence and the sighs
And the furious promise of limited time
It’s true although it’s hard
A shadow glides over the ridge
And one fast beating heart
Tries with its might to live
And we sense, but can’t describe
From the corner of our eye
Something nameless and abiding
And so we keep transcribing
There it is just below the surface of
things
In a flash of blue, and the turning of wings
I drain the glass, drink it down, every moment
of this
Every little bit of it, every little bit

Каждая Его Частичка (перевод)

Прямо за пределами моего поля зрения, что-то, чего я не вижу
Я кружил вокруг мысли, которая кружилась вокруг меня
Как пар песни, которая только что вышла из-под твоего выстрела.
И я думал, что знаю вопрос, но, похоже, нет
Там это прямо под поверхностью
вещи
Во вспышке синей и повороте крыльев
Я осушаю стакан, выпиваю его, каждое мгновение
этого
Каждый кусочек, каждый кусочек
Я плыл против течения, я споткнулся о собственную гордость
Так что я попробую еще раз сегодня, чтобы уйти со своего пути
Лицо всегда было в камне, сказал Микеланджело
Нам просто нужно чипировать и очищать, чтобы увидеть, что уже есть
Там это прямо под поверхностью
вещи
Во вспышке синей и повороте крыльев
Я осушаю стакан, выпиваю его, каждое мгновение
этого
Каждый кусочек, каждый кусочек
Вот оно, в яблоке каждого нового понятия
Вот оно, в шраме, зажившем над тем, что было
сломанный
В ветвях, в шепоте
В тишине и вздохах
И яростное обещание ограниченного времени
Это правда, хотя это сложно
Тень скользит по хребту
И одно быстро бьющееся сердце
Пытается изо всех сил жить
И мы чувствуем, но не можем описать
Краем глаза
Что-то безымянное и постоянное
И поэтому мы продолжаем расшифровывать
Там это прямо под поверхностью
вещи
Во вспышке синей и повороте крыльев
Я осушаю стакан, выпиваю его, каждое мгновение
этого
Каждый кусочек, каждый кусочек