Перевод текста песни It Goes Both Ways - Carrie Newcomer

It Goes Both Ways (оригинал)

I should have looked down
I should have looked back
I should have checked my rear view mirror
It’s not that I don’t, maybe I just rely that
You won’t hit me on my blind side
I had been blinded by too much need
Old voices bad choices to appease
I’m not who I was, that’s done and that’s that
And no other man’s going to do me like that
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
I believe in reason I believe in vision
I still have nightmare sin the dark
I still have a few tender places
Somewhere in the center of my heart
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
So OI love you like I love no other
I’m sorry when you pay for the crimes of another
I’m sorry I hurt you, you’re sorry I cried
I’m sorry when I don’t trust you 'cause someone else lied
But I’m takin' time, and I’m checkin' mine
And I won’t let the past
Keep me down at all set me up to fall
It’s on my shoulders

Это Идет В Обе Стороны (перевод)

я должен был смотреть вниз
Я должен был оглянуться назад
Я должен был проверить свое зеркало заднего вида
Дело не в том, что я не верю, может быть, я просто полагаюсь на это
Ты не ударишь меня по моей слепой стороне
Я был ослеплен слишком большой потребностью
Старые голоса плохой выбор, чтобы успокоить
Я не тот, кем был, вот и все
И ни один другой мужчина не сделает со мной так
Но я говорю время, и я проверяю свое
Я знаю, что это идет в обоих направлениях
Но я хорошо знаю о чипе, который сидит здесь
На моем плече
Я верю в причину, я верю в видение
У меня все еще есть кошмары во тьме
У меня все еще есть несколько нежных мест
Где-то в центре моего сердца
Но я говорю время, и я проверяю свое
Я знаю, что это идет в обоих направлениях
Но я хорошо знаю о чипе, который сидит здесь
На моем плече
Так что я люблю тебя так, как не люблю никого другого
Мне жаль, когда вы платите за преступления другого
Мне жаль, что я сделал тебе больно, ты сожалеешь, что я плакала
Мне жаль, что я не доверяю тебе, потому что кто-то другой солгал
Но я не тороплюсь, и я проверяю свои
И я не позволю прошлому
Держи меня на месте, заставь меня упасть
Это на моих плечах