Перевод текста песни Hay Algo En Ti - Carlos Ponce

Hay Algo En Ti (оригинал)

Hay algo en ti
Algo desde el primer momento en que te vi
Es un encanto que se apoderó de mí
Algo que incita al viento…
A desplasarse lento y derramar tu trampa en mí
Hay algo en ti
Algo que sin esfuerzo me hace sonreir
Es un edén eterno, un final feliz
Algo que me domina
Que como luz divina ilumina un algo en mí
Ay ay hay algo en ti
Ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
Que sin desviarse
Me pegó en el blanco
Algo tan sublime
Algo incondicional
Algo que me quiere rescatar… Algo en ti
Hay algo en ti
Algo que en mí despierta sueños sin dormir
Que sólo de pensarte me provoca frenesí
Algo tan transparente
Algo que de repente me pretende seducir
Ay ay hay algo en ti
Algo que me hace falta;
Ay hay algo lindo que desconocía
Y que en ti resalta;
Ay ay hay algo en ti
Ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
Que sin desviarse me pegó en el blanco
Algo tan sublime
Algo incondicional
Algo que me quiere rescatar… Algo en ti
Ay ay hay
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Algo en tu silencio
Algo en tu mirada;
Algo que me hace flotar en nada
Algo que se abraza necio a mi almohada
Algo de malicia
Algo de ternura;
Algo que me vuelve tonto a tu figura
Algo que se esfuma con todas mis dudas

В Тебе Что-То Есть. (перевод)

в тебе что-то есть
Что-то с первого момента, когда я увидел тебя
Это очарование, которое пришло ко мне
Что-то, что волнует ветер...
Медленно ползать и выплескивать на меня свою ловушку.
в тебе что-то есть
Что-то, что без усилий заставляет меня улыбаться
Это вечный Эдем, счастливый конец
что-то, что доминирует надо мной
Что словно божественный свет что-то освещает во мне
О, в тебе что-то есть
О, мне это так нравится;
О, есть что-то интенсивное
что не отклоняясь
порази меня в цель
что-то такое возвышенное
что-то безусловное
Что-то, что хочет спасти меня... Что-то в тебе
в тебе что-то есть
Что-то, что пробуждает во мне бессонные сны.
Одна только мысль о тебе заставляет меня впадать в бешенство
что-то такое прозрачное
Что-то, что вдруг пытается соблазнить меня
О, в тебе что-то есть
Что-то, что мне нужно;
О, есть что-то прекрасное, чего я не знал
И это выделяется в вас;
О, в тебе что-то есть
О, мне это так нравится;
О, есть что-то интенсивное
Что не отклоняясь поразил меня в цель
что-то такое возвышенное
что-то безусловное
Что-то, что хочет спасти меня... Что-то в тебе
о, о, там
о, о, там
О, в тебе что-то есть
о, о, там
О, в тебе что-то есть
что-то в твоей тишине
Что-то в твоем взгляде;
Что-то, что заставляет меня плавать в пустоте
Что-то, что глупо обнимает мою подушку
какая-то злоба
Некоторая нежность;
Что-то, что заставляет меня дурачить твою фигуру
Что-то, что исчезает со всеми моими сомнениями