Перевод текста песни Estrela Da Tarde - Carlos Do Carmo

Estrela Da Tarde (оригинал)

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me adormeceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite
Uma festa de fogo fizeram
Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daquelas
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo (Meu amor, meu amor)
Para quem se quer tanto!
(Eu não tenho a certeza)
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Звезда Дня (перевод)

Это был самый длинный день из всех дней
что со мной случилось
Я ждал тебя, ты не пришел
Тардавас и я сумерки
Было поздно, так поздно, что рот
Откладывая поцелуй, я укусил
Когда ночью ты появился
Днём такая поздняя роза
Когда мы смотрим друг на друга, мы долго целуемся
То, что просил рот
А днем ​​мы были едины, сгорая на свете
который умер
В нас двоих в тот день, когда так много
Позднее солнце взошло
Было слишком поздно, чтобы провести еще одну ночь
Быть в другой день
моя любовь моя любовь
Моя вечерняя звезда
Пусть лунный свет принесет тебе и мое тело хранит тебя
моя любовь моя любовь
Я не уверена
Если ты радость или ты печаль
моя любовь моя любовь
Я не уверена
Это была самая красивая ночь из всех ночей
это усыпило меня
Из ночной тишины, что ночью
Они были наполнены ароматами и поцелуями
Это была ночь, когда наши двое
Усталые тела не уснули
И самая красивая дорога в ночи
Огненная вечеринка
Были ночи и ночи, что за одну ночь
случилось с нами
Это была ночь каждой ночи
что предшествовало нам
Это была самая ясная ночь из тех,
Что ночью, любя, дарили
И между объятиями ночи от стольких
Если любовь, живая умерла
моя любовь моя любовь
Моя вечерняя звезда
Пусть лунный свет принесет тебе и мое тело хранит тебя
моя любовь моя любовь
Я не уверена
Если ты радость или ты печаль
моя любовь моя любовь
Я не уверена
Я не знаю, любовь моя, если то, что я говорю
Это нежность, если это смех, если это плач
Это для тебя я засыпаю и просыпаюсь
И проснувшись, я помню в углу
В тот день, когда вы появились
В грустном и глубоком углу
В ту ночь, когда ты родился голым рано
Горе и удивление
Моя любовь, никогда не поздно и не рано (Моя любовь, моя любовь)
Для тех, кто так хочет!
(Я не уверена)
моя любовь моя любовь
Я не уверена