Перевод текста песни O Amarelo Da Carris - Carlos Do Carmo

O Amarelo Da Carris (оригинал)

O amarelo da Carris
Vai da Alfama à Mouraria
Quem diria
Vai da Baixa ao Bairro Alto
Trepa à Graça em sobressalto
Sem saber geografia
O amarelo da Carris
Já teve um avô outrora
Que era o xora???
Teve um pai americano
Foi inglês por muito ano
Só é português agora
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte
O amarelo da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa
Tinha bancos de palhinha
Hoje tem cabelos brancos
E os bancos são de napa
No amarelo da Carris
Já não há «pode seguir»
Para se ouvir
Hoje o pó que o faz andar
É o pó (???)
Com que ele se foi cobrir
Quando um rapaz empurra um velho
Ou se machuca uma criança
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa
E quando a malta fica à espera
É que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade
Os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte

(перевод)

Желтый Каррис
Он идет от Алфамы до Мурарии.
Кто бы сказал
Он идет от Байши до Байрру-Алту.
Trepa à Graça в изумлении
не зная географии
Желтый Каррис
У тебя когда-нибудь был дедушка
Что такое xora???
Был американский отец
Это был английский в течение многих лет
сейчас только португальский
Магалас, входят швеи;
спуститься раздражительные дамы
Между правдой, пепсикулами и ситами
Все как прежде
Я хочу один из пятнадцати для Пампуи
Этот транспорт уже дороже
И в любой день
Я меняю иглу, потому что жизнь
Пришло время смерти
Желтый Каррис
На заднем плане есть несчастья
что он покрывает
Там были соломенные скамейки.
Сегодня белые волосы
И банки напа
В желтом Каррисе
Нет больше "может следовать"
слышать
Сегодня пыль, которая заставляет тебя ходить
Это порошок (???)
Чем он пошел прикрываться
Когда мальчик толкает старика
Или если вы обидели ребенка
Итак, мы видим в зеркале наезд
И жадность, которая нас утомляет
И когда толпа ждет
Вот как это чувствуется:
вешать трубку
Повешение, которое не окупается
И не хочу ходить
Магалас, входят швеи;
спуститься раздражительные дамы
Введите правду
Пепсикулы и сита
Все как прежде
Я хочу один из пятнадцати для Пампуи
Этот транспорт уже дороже
И в любой день
Я меняю иглу, потому что жизнь
Пришло время смерти