Перевод текста песни Pontas Soltas - Carlos Do Carmo, Ricardo Ribeiro

Pontas Soltas (оригинал)

Dizem que já não me queres
Que há outro na tua vida
E que é dele que tu gostas
São as línguas das mulheres
Que vinham lamber-me a ferida
Se me virasses as costas
Se eu não levo isso a peito
Nem olho para a desdita
Como coisa que se veja
Tu tens de perder o jeito
De ser sempre a mais bonita
E despertar tanta inveja
Dizem que já me enganaste
Soprando no me ouvido
Fados de rara beleza
Não sei se me atraiçoaste
Mas eu senti-me traído
Mesmo sem ter a certeza
Nada disto acontesia
Se desses as tuas voltas
Sempre, sempre, ao meu redor
Tens de perder a mania
De deixar as pontas soltas
Na história do nosso amor

Концы (перевод)

Они говорят, что ты больше не хочешь меня
Что в твоей жизни есть другой
И это то, что вам нравится
Языки женщин
Кто пришел зализать мою рану
Если ты повернешься ко мне спиной
Если я не приму это близко к сердцу
Я даже не смотрю на страдания
Как вещь, чтобы увидеть
Вы должны потерять путь
Быть всегда самой красивой
И вызвать столько зависти
Говорят, ты уже обманул меня
Дует мне в ухо
Фадо редкой красоты
Я не знаю, предал ли ты меня
Но я чувствовал себя преданным
Даже не будучи уверенным
ничего из этого не происходит
Если вы по очереди
Всегда, всегда вокруг меня
Вы должны потерять манию
Оставлять свободные концы
В истории нашей любви