Перевод текста песни O Homem Das Castanhas - Carlos Do Carmo

O Homem Das Castanhas (оригинал)

Na Praça da Figueira
Ou no Jardim da Estrela
Num fogareiro aceso é que ele arde
Ao canto do Outono,à esquina do Inverno
O homem das castanhas é eterno
Não tem eira nem beira, nem guarida
E apregoa como um desafio
É um cartucho pardo a sua vida
E, se não mata a fome, mata o frio
Um carro que se empurra
Um chapéu esburacado
No peito uma castanha que não arde
Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
O homem que apregoa ao fim da tarde
Ao pé dum candeeiro acaba o dia
Voz rouca com o travo da pobreza
Apregoa pedaços de alegria
E à noite vai dormir com a tristeza
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais calor p’ra casa
A mágoa que transporta a miséria ambulante
Passeia na cidade o dia inteiro
É como se empurrasse o Outono diante;
É como se empurrasse o nevoeiro
Quem sabe a desventura do seu fado?
Quem olha para o homem das castanhas?
Nunca ninguém pensou que ali ao lado
Ardem no fogareiro dores tamanhas
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais amor p’ra casa

(перевод)

На площади Фигейра
Или в Звездном саду
В зажженной печке горит
На углу осени, на углу зимы
Каштановый человек вечен
В ней нет ни гумна, ни берега, ни берлоги
И провозглашает вызовом
Это коричневый картридж для вашей жизни
И если не убивает голод, то убивает холод
Автомобиль, который толкает сам себя
Дырявая шляпа
В груди каштан, который не горит
У тебя дождь в глазах и твой воздух устал
Человек, который проповедует в конце дня
У подножия лампы день заканчивается
Хриплый голос с привкусом бедности
Проповедовать кусочки радости
А ночью засыпаешь с грустью
Кому хочется горячего и хорошего, теплого?
Чтобы взломать серый, на угле
Кому хочется горячего и хорошего, теплого?
Тот, кто покупает, забирает домой больше тепла
Печаль, которая несет ходячее страдание
Гулять по городу весь день
Это как продвигать осень вперед;
Это как толкать туман
Кто знает злоключения твоего фаду?
Кто смотрит на каштанового человека?
Никто никогда не думал, что рядом
Такие боли горят в печи
Кому хочется горячего и хорошего, теплого?
Чтобы взломать серый, на угле
Кому хочется горячего и хорошего, теплого?
Тот, кто покупает, берет домой больше любви