Перевод текста песни Gaivota - Carlos Do Carmo

Gaivota (оригинал)

SE UMA GAIVOTA VIESSE
TRAZER-ME O CÉU DE LISBOA
NO DESENHO QUE FIZESSE
NESSE CÉU ONDE O OLHAR
É UMA ASA QUE NÃO VOA
ESMORECE E CAI NO MAR
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO
SE UM PORTUGUÊS MARINHEIRO
DOS SETE MARES ANDARILHO
FOSSE, QUEM Sabe, o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaçasse
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO
Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor, que foste o primeiro
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO

Чайка (перевод)

ЕСЛИ ПРИШЕТ ЧАЙКА
ПРИНЕСИТЕ МНЕ ЛИССАБОНСКОЕ НЕБО
НА РИСУНКЕ, КОТОРЫЙ ВЫ СДЕЛАЛИ
В ЭТОМ НЕБЕ, КУДА ВЫ СМОТРИТЕ
ЭТО КРЫЛО, КОТОРОЕ НЕ ЛЕТАЕТ
ПОЯВЛЕНИЕ И ПАДЕНИЕ В МОРЕ
КАКОЕ СОВЕРШЕННОЕ СЕРДЦЕ В МОЕЙ ГРУДНОЙ БАТАРЕЕ
МОЯ ЛЮБОВЬ В ТВОИХ РУКАХ, В ЭТОЙ РУКЕ, ГДЕ ОНА ВМЕСТИМА
СОВЕРШЕНСТВО МОЕ СЕРДЦЕ
ЕСЛИ ПОРТУГАЛЬСКИЙ МОРЯК
ИЗ СЕМИ МОРЕЙ УОКЕР
БЫЛ, КТО ЗНАЕТ, первым
Расскажите мне, что вы изобрели
Если взгляд снова яркость
В моих глазах переплелись
КАКОЕ СОВЕРШЕННОЕ СЕРДЦЕ В МОЕЙ ГРУДНОЙ БАТАРЕЕ
МОЯ ЛЮБОВЬ В ТВОИХ РУКАХ, В ЭТОЙ РУКЕ, ГДЕ ОНА ВМЕСТИМА
СОВЕРШЕНСТВО МОЕ СЕРДЦЕ
Если при прощании с жизнью
Все птицы небесные
Попрощайся со мной
Твой последний взгляд
Этот взгляд, который был только твоим
Любовь, ты была первой
КАКОЕ СОВЕРШЕННОЕ СЕРДЦЕ В МОЕЙ ГРУДНОЙ БАТАРЕЕ
МОЯ ЛЮБОВЬ В ТВОИХ РУКАХ, В ЭТОЙ РУКЕ, ГДЕ ОНА ВМЕСТИМА
СОВЕРШЕНСТВО МОЕ СЕРДЦЕ