Перевод текста песни Fado Da Saudade - Carlos Do Carmo

Fado Da Saudade (оригинал)

Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste
Que nasceu esta canção, o seu lamento
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Quando brilha a antiga chama, ou sentimento
Oiço este mar que ressoa, enquanto canta
E da Bica à Madragoa, num momento
Volta sempre esta ansiedade, da partida
Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
Quem vive só do passado, sem motivo
Fica preso a um destino, que o invade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
É por isso que imagino, em liberdade
Uma gaivota que voa, renascida
E já nada me magoa, ou desencanta
Nas ruas desta cidade, amanhecida
Mas com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

(перевод)

День рождается в городе, который меня очаровывает
В моем старом Лиссабоне, из другой жизни
И с узлом тоски в горле
Я слышу фадо, которое поет на прощание
И с узлом тоски в горле
Я слышу фадо, которое поет на прощание
Это было в тавернах Алфамы, в печальное время
Что эта песня родилась, твой плач
В память о тех, кто уходит, как ветер
Взгляд того, кто любит и не сдается
В память о тех, кто уходит, как ветер
Взгляд того, кто любит и не сдается
Когда сияет старое пламя или чувство
Я слышу это море, которое звучит, когда оно поет
От Бики до Мадрагоа за мгновение
Эта тревога всегда возвращается, после отъезда
День рождается в городе, который меня очаровывает
В моем старом Лиссабоне, из другой жизни
Кто живет только прошлым, без причины
Застревает в пункте назначения, который вторгается
Но в душе этого фадо я всегда живу
Кристаллический, нестареющий угол растет
Но в душе этого фадо я всегда живу
Кристаллический, нестареющий угол растет
Вот почему я думаю, что на свободе
Чайка, которая летит, возрождается
И ничто меня больше не ранит и не разочаровывает.
На улицах этого города рассвет
Но с узлом тоски в горле
Я слышу фадо, которое поет на прощание