Перевод текста песни Siempre - Canserbero

Siempre (оригинал)

Yo no hago rimas pa' gustar a la gente
No busco ritmos de moda, como soy hoy voy a ser siempre
No busco hacerme el diferente, sino que simplemente
No me nace actuar como un rapero común y corriente
Hip-hop escucho a penas
Porque en mi opinión son contados con una mano los que si valen la pena
Me aburren los gestos exagera’os, los acentos imitados
Todos suenan igual y allí la raíz del problema
De rap sé poco, de su cultura y su historia
Solo sigo la voz de mi alma desde que tengo memoria
Y no me río con todo el mundo, pues donde crecí aprendí
Que los que más te envidian pueden estar frente a ti
Así que si puedes callarme;
hágalo, demuéstrelo
No digo que me las sé todas, aunque seguro algo invento
Tengo una historia nueva a diario
Pues no solo el barrio vive en mí, sino que sigo viviendo en un barrio
La selva de concreto, como algunos dicen
Donde lamentablemente hay que pisar para que no te pisen
Mis raíces en el alma llevo
Luchando contra racistas que cortan el mundo en primero y tercero
No ha sido fácil, para mí no ha sido fácil
Lo digo porque es así, no para hacerme el frágil
Mi agilidad mental me lleva a un plano superior
Donde me veo y noto que no me hace falta buscar ser mejor
Porque los títulos de nada han servido
El verdadero respeto lo brindan los que están contigo
Tus amigos, tu público agradecido al que les digo
Que el índigo va a rimar y rimar mientras esté vivo
De eso se trata herma'
A mí no me hacen falta cadenas ni na' 'e esa mierda
Hip-hop en castellano, con venezolana jerga
Alimentado por lo que he leído y vivido sin merma
Hay más envidia que huecos en la autopista hoy en día
Qué fácil es criticar y creerte «for real»
De mí se ha hablado tanto últimamente que un día
Tendré que escuchar chismes para enterarme de mi propia vida
Es triste pero cierto, (yeah)
Sientes la mala vibra incluso en tus propios conciertos
Es triste pero cierto
Que conozco extranjeros que te comprenden más que muchos de tus propios
compañeros
Le cambian el sentido a todo lo que digo
No admiten que soy el que ha hecho que se vea por los oídos
Me lanzan tantas directas en canciones
Que el hecho de no nombrarme ya los hace notar como perdedores
Solo yo sé cuánto amo tanto a Venezuela
Y no me cansaré de opinar cómo y cuánto pueda
Mi educación me dice que la vida es pasajera
Y si no hay otra opción me largaré con mi música fuera
Nacionalistas, estúpidos no ven que una cosa es querer a tu país
Y otra es hacerte el ciego
Borregos influenciables, hipócritas con ego
Tal que no los dejan caminar más allá de sus miedos
No se trata de religión ni política
Se trata de falta de objetividad en sus críticas
Se nota a leguas, que solo buscan popularidad
Googleando mis palabras pa' contradecirlas
Por eso nunca nos han visto como músicos
Por ignorantes como ustedes que actúan como súbditos
Dicen que no son comerciales y no entienden
Que su propia vida es más comercial que cualquier merengue
Son comerciales cuando hablan y caminan
Comerciales cuando gesticulan, comen y respiran
Son comerciales cuando actúan como bobos
Odiarme sin causa es comercial, pues así es tu antojo
¡Buah!, ¡Oh-Oh!
¡Gbec!
¡Yeah!
¡No voy a escribir más!
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡todavía no!
Yo no soy de este cuento, yo no soy de este tiempo
Es mucho sentimiento para un humilde cuerpo
Mucho conocimiento para tan poco tiempo
Injusticias vividas que no entiendo
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡Todavía no!
¡El Canserbero!
¡Hey-Eah!
Es que no admiten que ando por el fuego descalzo
A comentario necio, escaso caso
Pa' mi gente un abrazo, pa' los payasos patada 'e coñazo'
Y si buscas una mano amiga empieza por tu propio brazo
Wehy, G-B-E-C en el instrumental
Un aplauso pa' ustedes mismos, jaja
Cinco de diciembre de dos mil siempre
Maracay, Venezuela
El Techo, la Sabia Escuela
Sudamérica y nuestra América entera
De corazón pa' los rela

Всегда (перевод)

Я не сочиняю рифмы, чтобы угодить людям
Я не ищу модных ритмов, как сегодня я буду всегда
Я не стремлюсь сделать себя другим, а просто
Я не родился, чтобы вести себя как обычный рэпер
Я почти не слушаю хип-хоп
Потому что, на мой взгляд, тех, кто того стоит, считают по пальцам одной руки.
Преувеличенные жесты утомляли меня, имитировали акценты
Все они звучат одинаково, и в этом корень проблемы
Я мало знаю о рэпе, о его культуре и истории
Я следую только голосу своей души, сколько себя помню
И я не смеюсь со всеми, потому что там, где я вырос, я научился
Что те, кто тебе больше всего завидует, могут быть перед тобой
Так что, если вы можете заткнуть меня;
сделай это, покажи это
Я не говорю, что знаю их всех, хотя обязательно что-нибудь придумаю
У меня каждый день новая история
Ну, не только во мне живет район, но и я продолжаю жить в районе
Бетонные джунгли, как говорят некоторые
Куда, к сожалению, нужно ступить, чтобы на тебя не наступили
Мои корни в моей душе я несу
Борьба с расистами, которые разрезали мир на первое и третье
Это было нелегко, для меня это было нелегко
Я говорю это, потому что так оно и есть, чтобы не притворяться хрупким.
Моя умственная ловкость поднимает меня на более высокий уровень
Где я вижу себя и замечаю, что мне не нужно стремиться быть лучше
Потому что названия были бесполезны
Истинное уважение дают те, кто с тобой
Ваши друзья, ваша аудитория благодарна за то, что я говорю
Что индиго будет рифмовать и рифмовать, пока он жив
Вот о чем, герма'
Мне не нужны цепи или что-то в этом роде
Хип-хоп на испанском языке с венесуэльским сленгом
Питаемый тем, что я читал и жил без потерь
В наши дни на шоссе больше зависти, чем выбоин
Как легко критиковать и верить тебе "по-настоящему"
В последнее время обо мне так много говорили, что однажды
Мне придется слушать сплетни, чтобы узнать о своей собственной жизни
Это грустно, но правда, (да)
Плохую атмосферу чувствуешь даже на собственных концертах
Это грустно, но верно
Что я знаю иностранцев, которые понимают тебя больше, чем многие из твоих
товарищи
Они меняют смысл всего, что я говорю
Они не признают, что я тот, кто заставил это смотреть сквозь уши
Они бросают мне так много прямых песен
Что тот факт, что меня не назвали, уже заставляет их считать себя неудачниками
Только я знаю, как сильно я люблю Венесуэлу
И я не устану высказывать свое мнение, как и насколько я могу
Мое образование говорит мне, что жизнь временна
И если нет другого выхода, я уйду с музыкой
Националисты, тупые не видят, что одно дело любить свою страну
И еще один, чтобы сделать вас слепым
Впечатлительные овцы, лицемеры с эго
Таких, что они не позволяют им идти дальше своих страхов
Дело не в религии или политике
Речь идет об отсутствии объективности в их критике.
По лигам видно, что они ищут только популярности
Гуглил мои слова, чтобы опровергнуть их
Вот почему они никогда не видели в нас музыкантов
Для таких невежественных людей, как вы, которые действуют как подданные
Они говорят, что они некоммерческие, и они не понимают
Что его собственная жизнь более коммерческая, чем любое безе
Они коммерческие, когда говорят и ходят
Реклама, когда они жестикулируют, едят и дышат
Они коммерческие, когда ведут себя как дураки
Ненавидеть меня без причины — это коммерческая выгода, потому что ты этого хочешь.
Вау, о-о!
гбек!
Да!
Я больше не буду писать!
Ненависть, любовь, привязанность, гнев, сила, улыбки, уважение, жизнь:
Это я!, Вау!
Вот как я!
Мечты, цели, опыт в моем мозгу живут
И я не хочу умирать, пока нет!
Я не из этой истории, я не из этого времени
Это много чувств для скромного тела
Много знаний за столь короткое время
Пережил несправедливость, которую я не понимаю
Ненависть, любовь, привязанность, гнев, сила, улыбки, уважение, жизнь:
Это я!, Вау!
Вот как я!
Мечты, цели, опыт в моем мозгу живут
И я не хочу умирать, пока нет!
Кансерберо!
Эй-Эй!
В том, что они не признают, что я иду по огню босиком
Глупый комментарий, маленький случай
Для моих людей объятие, для клоунов пинок и боль в заднице
И если вы ищете руку помощи, начните с собственной руки
Wehy, G-B-E-C на инструментале
Аплодисменты себе, ха-ха
Декабрь пять из двух тысяч всегда
Маракай, Венесуэла
Крыша, мудрая школа
Южная Америка и вся наша Америка
От сердца для рела