Перевод текста песни Jeremías 17-5 - Canserbero

Jeremías 17-5 (оригинал)

Ey, con la verdad se llega lejos
Súbela, súbela mijo ahí, un pelín
Ey, en ninguna
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira…
Perros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Qué gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
En alguien, en el planeta de la hipocresía
¡Válgame, soy un iluso!
Tan bravo que me la doy y el abuso
Es natural que en contra de mí den uso
Mundo sucio donde todos piensan sólo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
Me das la mano, con tu cara 'e «Yo no fui»
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya vencía'
Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y coño 'e su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar
El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías, o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno, que se quemen para siempre
¿Nunca habías pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo?
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un pendejo
Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero, Canserbero
Está pensando en tener que volarse un deo'
Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
¡Ni siquiera creo en mi viejo!
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo
Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
Y pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo, cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata sí vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Déjala colá' cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mierda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que, ¿cómo siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo?
Por mi parte, bien, yo sonrío
Pero por mi madre, que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo
Estos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos coño 'e madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte,
y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mierda, cultura, putas y fama
Esta canción no es pa' que pegue, ya tiene verdad pegada
Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a culo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales
Dios quiera no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un coño e' madre, caballero, ¿verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa’l tema
Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿sin metáforas?
Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento
Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí, puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie la sube, la subo yo
Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno
Y a mí no me digas «tu hermano» que pa' ti soy Canserbero
Rolitronco 'e mamagüevo
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y que razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Deja de llorar, maldita puta
Que yo no he botado lágrimas

Иеремия 17-5 (перевод)

Эй, с правдой ты далеко пойдешь
Загрузите его, загрузите его mijo там, немного
эй, ни в чем
«Остерегайся зависти, миджо»
Глядя мне в глаза, моя старушка, покойся с миром, как только она сказала мне
И по какой причине он должен был предупредить меня об этой свиной жизни
Не разводи ворон, а то они тебе глаза из орбит вырвут.
Я понял, что правда так относительна
А реальность такая ложь...
Собаки пытаются вторгнуться в мою частную собственность, пока я сплю
Хочу украсть моих женщин, мои настоящие, мою еду
«Проклят человек, который доверяет другому человеку»
Какая великая истина скрыта в этой фразе
Я чувствую себя сумасшедшим, пытающимся до сих пор доверять себе
На ком-то, на планете лицемерия
Помогите мне, я в бреду!
Так храбро, что я даю это себе и оскорблениям
Естественно, что против меня используют
Грязный мир, где каждый думает только о себе
Проклятые тысячу раз, марионетки эгоизма
Это для тебя, для тебя, ты, кто меня предал
Ты даешь мне руку, с твоим лицом и "я не пошел"
И я невинно дал его тебе, потому что я еще не знал
Что твой смех пришел с уже истекшей датой.
Эта песня не для кого
Что он не хочет кого-то убивать за фальшь и мамину киску
Другая рука с кинжалом в нагруднике
Рука такого плотского брата, что моя рука дрожала
Самый коварный может быть перед вами
Пить холодную или делиться горячим ужином
Я надеюсь, что те, кто всегда лгут, утонут
И попав в ад, пусть горят вечно
Вы никогда не думали, что ваш партнер может быть грязным
Что за бизнес может дать вам сутенер?
Моя рука говорит мне, что любовь заведет меня далеко
Но ненависть научила меня быть рысью, а не мудаком
Пальцами одной руки их пересчитали
Тех, что та же рука положила за них в огонь
Теперь о стервятнике, одетом как ягненок, Кансерберо.
Он думает о том, чтобы летать на део'
Вот почему я больше не верю даже в свою подушку.
Даже не в моей тени, то есть ни в чем
Я даже не верю в своего старика!
Если однажды я скажу тебе, что верю тебе, не верь мне, что я тебе верю
Потому что теперь я даже не верю в свое отражение
Если вы ищете руку помощи, начните с руки
Я знал, что в момент боли
Я надеюсь, что моя жизнь длинна, чтобы увидеть, когда твоя терпит неудачу
И наступи на руку, когда ты попросишь меня забрать тебя, мой друг
Я просто невыразителен, когда пишу
Я почти больше не пью ром, а вино и от души говорю
Эта грязная месть убивает душу и отравляет ее.
Но когда дело доходит до предательства, оно того стоит
Слово стоит, ловушка выходит
Маленькие мальчики смотрят друг другу в глаза, чтобы сказать правду
Оставь ее, когда проиграешь битву, это не война
И если кто-то подведет тебя, поменяй его на суку
К черту кровь, камень в сердце
Увеличьте громкость, повторите предложение
«Проклят человек, который доверяет другому человеку»
Те, кто предал, помните их лица и их имена
В тебе есть только одна вещь, которой я восхищаюсь
И все дело в том, как, будучи таким двуличным, ты все еще можешь спать спокойно?
Со своей стороны, я улыбаюсь
Но для моей матери нехорошо иметь Кансерберо врагом.
Соседство не прошло даром
Как Вилли Колон, в глубине души я плохой.
Эти чертовы придурки думают, что я не понимаю
Что мои братья и матери не пизды
Я жизнь и смерть,
а я ни во что не верю
Ни в живых легендах, ни в мертвых легендах, ни воскресших
Я настоящий, как Боливар и его меч
Нанесение ударов лицемерами за их фасады
Я знаю дерьмо, культуру, шлюх и славу
Эта песня не для хита, в ней уже правда застряла
Вы будете жить с травмой, когда у вас нет панаса
И заметьте, что те, кто говорят вам, что любят вас, смотрят на меня с желанием
Поток и навыки на вкус как дерьмо для меня.
Я грубый, я не понимаю ненастоящих рифм
Дай Бог, не найди Гонсалеса снаружи
И я приглашаю вас в поле, пока один из двух не умрет
Пизда e' мать, джентльмен, не так ли?
Если я смогу, я даже проткну тебя карандашом, которым рисовал тему.
Мошенники, там больше, чем мухи, где вы дерьмо
Или неприятный запах там, где вы мочились, без метафор?
Довольно
Одна рука отсекает другую, как сказал Темпо
И поступков не уносит ветром
Да простит вас Христос, если он существует
Потому что да, я могу спеть это, пока мочусь на твою грустную могилу.
Пусть тот, кто ни в кого не верит, поднимет руку
И если никто не выкладывает, я выкладываю
Я надеюсь, ты умрешь, старый компадре
И давай встретимся в аду, чтобы снова убить тебя
Бог не может повторить то, что я думаю, когда смотрю на тебя
Потому что больше раз я не могу войти в ад
И не говори мне "твой брат", потому что я для тебя Кансерберо
Ролитронко и Мамагуэво
«Остерегайся зависти, миджо»
Глядя мне в глаза, моя старушка, покойся с миром, как только она сказала мне
И как же он был прав, предупредив меня об этой свиной жизни
Не разводи ворон, а то они тебе глаза из орбит вырвут.
перестань плакать, ебаная шлюха
Что я не пролил слез