Перевод текста песни Querer Querernos - Canserbero

Querer Querernos (оригинал)

Andábamos sin buscarnos
Aunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Creo en el querer a primera noche
Y te dije que pasaría
Porque sabía que sabías
Que sabía que querías
Y fueron nubes las que use de trampolines
Y tiburones los que vestí de delfines
Un arcoíris de tobogán
Por donde me dejé caer hasta aterrizar en un río de paz
Los ruidos
Parecían cantos de ángeles del cielo
Y no es que yo haya estado allí
Sino es que aquí no suena na' tan bueno
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba
Tenía alas, para atravesar las nubes
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano
Claro que a los pocos instantes me encogí
Para poder volar y volar sobre un colibrí
Sí, los arboles cantaban jazz
O tal vez blues
O quizás paz
Tal vez algo más
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque al paraíso a donde iría no sería tan bueno
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
El hecho es que por un instante entré en razón
Y no estaba soñando, estaba haciéndote el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y mis labios escalaban tus cordilleras
Y unidos más que «Pangea» me acelerabas el miocardio
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Reventaban en mi abdomen llenándome de tu río caldo
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
Y como una vil «leguleya»
Peleabas por el derecho a elegir en qué posición ver las estrellas
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para explicarme porque parecía ibas a llorar
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Sobran las palabras debería callarme ya
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti
Si a través de mis ojos tú te vieras
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Te vieras con sed de abrazarte quisieras
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran
Iba aterrizando en las nubes de trampolines
Fueron tus senos los que usé como almohadines
Y antes que se termine esta corta canción
Olvidaba decirte, que me encantó hacerte el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y ahora quién sabe cuándo, volvamos a vernos…

Желая Любить Нас (перевод)

Мы шли, не ища друг друга во мгле разрозненных улиц,
Хотя сквозь дымку знали: путь ведёт нас к встрече,
И пусть я не верю в любовь с первого взгляда,
Но верю — в желание, вспыхнувшее в первую ночь.
Я сказал тебе: это случится —
Ведь я знал, что ты знала,
Как знал и то, как ты желала.
Я делал батут из облаков, взлетая к невозможному,
И акул переодел в дельфинов — чтобы плыть в безопасных водах.
Радуга стекала горкой мечтаний,
По ней я скользил, чтобы упасть в реку умиротворения.
Шум вокруг —
Он казался гимном ангелов, слитым с небом,
И дело не в том, что бывал я там,
А в том, что здесь ничто не звучит столь чисто.
Я ощущал огонь — он ласкал душу, не сжигая,
И борода моя расцветала улыбками-зёрнами.
Имел я крылья — чтоб резать облака, как ножами света,
А аромат мой был так пронзителен, что даже цветы мечтали стать моими духами.
Я вырос — до таких высот, что планеты мог удержать в ладонях,
И играл ими тайком, как мальчишка стеклянными шариками.
Но вот — через миг я сжался,
Чтобы взлететь и танцевать на спине колибри.
Да, деревья выводили мотивы джаза,
Или, быть может, блюз —
А может — их песнь была тишиной, близкой к миру,
Или чем-то иным, что ускользает сквозь пальцы.
Я ходил по морю, мне было подвластно время,
Я мог ускорять его, повторять движением руки,
Мог бы уйти — и родиться вновь из собственной тени,
Ведь рай, куда бы я попал, был бы не столь совершенен.
Всё было безукоризненно, словно сказка воплоти,
Я мог бы даже сотворить изъян — если совершенство внезапно испугает.
Но вот, на миг, мой разум вернулся,
И я не грезил — я любил тебя — здесь, сейчас.
Я ощутил полноту бытия, растворяясь в тебе,
Танцуя в глубинах твоего тела,
Всё было так просто — я в тебе, а ты во мне,
Как две детали, что сходятся беззвучно и безупречно.
И пусть на Земле шесть миллиардов людей, но мы —
Последний исчезнувший вид,
Осталась лишь самка и её половина,
Потому так естественно — жаждать взаимности.
Мои губы всходили по склонам твоих хребтов,
И, спаянные крепче, чем Пангеи плавленый монолит, ты учащала биенье моего сердца.
Когда волны, повторяя изгиб твоих бёдер,
Взрывались о мой живот и наполняли меня твоей горячей рекой.
Я целовал твои ступни — чтобы быть в твоих следах,
Языком касался твоих ног и меж ними искал истину.
И как подлый казуист,
Ты сражалась за право — в какой позе смотреть на звёзды.
Ты могла смеяться, стечь потом, стонать, заговорить,
Объяснить мне, почему слёзы глядели в уголках твоих глаз.
А я касался тебя, как тот, кто тянется после сна,
И издаёт приглушённые стоны, лениво всплывая в объятиях простыней.
Слова избыточны — я должен бы замолчать,
И медленно любить тебя, под простой ритм этого скромного рэпа.
Он для тебя, сотворён для тебя, написан тебе, спет в твой адрес,
И любое другое прилагательное, что на «-ти» закончится.
Если бы ты увидела себя моими глазами,
И в моём теле ощутила то, что ты во мне пробуждаешь,
Ты бы жаждала обнять себя моими руками,
Ведь так смотрят на тебя мои глаза — жгуче и нежно.
Я спускался, подпрыгивая на облачных батутных площадках,
Твои груди стали мне подушками небесными.
И прежде, чем расплавится эта песня-коротышка,
Я чуть было не забыл сказать: мне было сладо любить тебя.
Я ощутил полноту бытия, растворяясь в тебе,
Танцуя в глубинах твоего тела,
Всё было так просто — я в тебе, а ты во мне,
Как две детали, что сходятся беззвучно и безупречно.
И пусть на Земле шесть миллиардов людей, но мы —
Последний исчезнувший вид,
Осталась лишь самка и её половина,
Потому так естественно — жаждать взаимности.
И кто знает теперь, когда мы вновь увидимся…