Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stupid Love Story , исполнителя - Canserbero. Дата выпуска: 05.04.2016
Язык песни: Испанский
Stupid Love Story(оригинал) | Глупая любовная история(перевод на русский) |
| [Canserbero:] | [Canserbero:] |
| Detesto cuando pasa esto, tener un sueño | Я ненавижу, когда происходит так, вижу сон |
| Y sentir que fue cierto, aun cuando ya estás despierto, | И чувствую, что он был правдой, даже когда проснулся, |
| Te veías igual de (ah...), por supuesto, | Ты выглядела такой же, как , конечно, |
| Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho. | Клянусь, я чувствовал запах твоих волос на моей груди. |
| - | - |
| Qué ha hecho que lo recuerde después de tanto tiempo, | Что она со мной сделала, что я помню её спустя столько времени, |
| Es como si en mi cerebro viven esos momentos, | Как будто в моей голове поселились те моменты, |
| Congelados, hasta que sin consentimiento | Замороженные, а потом без разрешения |
| Salen a hacer travesuras sin mesura con mis sentimientos. | Выходят издеваться, не зная меры, над моими чувствами. |
| - | - |
| Estaban en lo cierto nuestros allegados, | Были правы наши близкие, |
| Aún no muerto de amor a pesar que así pensamos ¿no? | Я всё ещё не умер от любви, хоть мы и думали иначе, верно? |
| Al menos así lo pensé yo, | По крайней мере, я так думал, |
| Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos. | Но радость убивают твои счастливые глаза. |
| - | - |
| Nudo en el cuello, veo tus redes sociales, | Ком в горле, когда вижу твои социальные сети, |
| Cada foto supera a la anterior en lo feliz que sales, vale, | На каждой фотографии ты счастливее, чем на предыдущей, |
| Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte, | Поэтому я не могу созреть написать тебе, |
| Siquiera pensar en molestar lo que construiste. | Даже думаю, что помешаю тому, что ты построила. |
| - | - |
| Después de que te fuiste sabiamente, | После того, как ты мастерски ушла, |
| Obviamente sólo vi después de herirte torpemente, | Очевидно, что я ожил бы, только ранив тяжело тебя, |
| Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte, | Но быть счастливой — это то, что я хочу для тебя, |
| Y si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte. | А если ты уже счастлива без меня, я не могу мешать тебе. |
| - | - |
| Anoche mientras dormía bajó Dios, | Сегодня ночью, пока я спал, спустился Бог, |
| Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí, | И сказал мне, что ты уже забыла обо мне, |
| Y sí, gracias a Dios que ya ni creo en Dios, | И да, спасибо Богу, что я больше в него не верю, |
| Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí. | Так что я забыл его голос и уснул, чтобы увидеть тебя во сне. |
| - | - |
| Te veías igual de (ah...), por supuesto, | Ты выглядела такой же, как , конечно, |
| Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho, | Клянусь, я чувствовал запах твоих волос на моей груди, |
| De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo - | На самом деле, сигара и горькое воспоминание о тебе — |
| Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo. | Это всё, что мне осталось и всегда-таки возвращается. |
| - | - |
| Ey, te esperaré sí no lo sepas, | Эй, Я буду ждать тебя, если ты не в курсе, |
| Así tenga que hacer en forma de te quieros miles de caretas, | А пока мне придётся сделать себе тысячу масок, |
| Las haré y las luciré cuando deba | Я сделаю их и надену |
| Ante cualquier mujer que no se merezca mi cara seca. | Перед любой женщиной, которая не заслуживает моё холодное лицо. |
| - | - |
| [Apache, Canserbero:] | [Apache, Canserbero:] |
| Y no me importa cuántos años pasen, | И мне неважно, сколько лет пройдёт, |
| Cuántos hijos tengas, | Сколько детей у тебя будет, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importará con quién te cases, | И мне неважно, за кого ты выйдешь замуж, |
| Cuántos años tengas, | Сколько лет тебе будет, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importa cuánto tiempo sea, | И мне неважно как долго это будет, |
| Ni como te veas, | Ни как ты будешь выглядеть, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importará cuál sea nuestra edad, | И мне неважно, в каком мы будем возрасте, |
| Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad. | Я буду ждать тебя, чтобы попросить ещё один шанс. |
| - | - |
| [Canserbero:] | [Canserbero:] |
| Detesto cuando pasa esto, tener un sueño, | Я ненавижу, когда происходит так, вижу сон |
| Y sentir que fue cierto aún cuando ya estás despierto, | И чувствую, что он был правдой, даже когда проснулся, |
| Cuarenta y pico años después y aún te pienso, | Прошло сорок с небольшим лет, а я всё ещё о тебе думаю, |
| Y comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos. | И начинаю думать, что пора забывать о твоих поцелуях. |
| - | - |
| Al menos no perdí el sentido del humor, | По крайней мере, я не потерял чувство юмора, |
| Pues mi sentido del amor sin ti es sinsentido, por supuesto, | Ведь моё чувство любви без тебя — бессмыслица, конечно, |
| Y mientras estés viva y mientras no esté muerto, | И пока ты жива, и пока я не умер, |
| Aunque no sepas seguiré esperando el momento perfecto. | Даже если ты не в курсе, я буду продолжать ждать подходящего момента. |
| - | - |
| Aún conservo las tarjetas que hiciste esa navidad, | Я даже храню открытки, что ты делала на то рождество, |
| Para mostrártelas por si nos une otra oportunidad, | Чтобы показать тебе их, если вдруг представится возможность, |
| Aunque quizá prefieras antes estar sola, | Хоть ты может и предпочтёшь лучше быть одной, |
| Pero si en tus fotos ya no estás feliz me verás en persona porque... | Но если на твоих фото ты станешь несчастной, увидишь меня вживую, потому что... |
| - | - |
| [Apache, Canserbero:] | [Apache, Canserbero:] |
| Y no me importa cuántos años pasen, | Мне неважно, сколько лет пройдёт, |
| Cuántos hijos tengas, | Сколько детей у тебя будет, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importará con quién te cases, | И мне неважно, за кого ты выйдешь замуж, |
| Cuántos años tengas, | Сколько лет тебе будет, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importa cuánto tiempo sea, | И мне неважно как долго это будет, |
| Ni como te veas, | Ни как ты будешь выглядеть, |
| Yo estaré esperándote, | Я буду ждать тебя, |
| Y no me importará cuál sea nuestra edad, | И мне неважно, в каком мы будем возрасте, |
| Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad. | Я буду ждать тебя, чтобы попросить ещё один шанс. |
| - | - |
| [Apache, Canserbero:] | [Apache, Canserbero:] |
| Era una nublada mañana, una anciana lloraba desconsolada, | Одним пасмурным утром старушка безутешно плакала, |
| En mi epitafio que rezaba, | Над моим надгробием молилась, |
| Que aquí yacía alguien que amó a una mujer que perdió y esperó | Здесь покоился кто-то, кто любил женщину и ждал её |
| Hasta el último suspiro que le quedaba. | До последнего вздоха. |
| - | - |
| Pero él nunca pensó lo que ella pensaba, | Но он никогда не думал, что она думала о том же, |
| Y es que durante años ella por él también esperaba, | Что она годами тоже его ждала, |
| Nunca se acercó porque en sus fotos feliz se notaba, | Никогда не подходила к нему, потому что на фото он выглядел счастливым, |
| Al fin y al cabo eso era lo que ella deseaba también, | В итоге, она тоже его желала, |
| Eso era lo que ella deseaba también, | Она этого тоже желала, |
| Eso era lo que ella deseaba también. | Она этого тоже желала. |
Stupid Love Story(оригинал) |
| Detesto cuando pasa esto, tener un sueño |
| Y sentir que fue cierto, aun cuando ya estás despierto |
| Te veías igual de (ah…), por supuesto |
| Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho |
| Qué arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo |
| Es como si en mi cerebro viven esos momentos |
| Congelados, hasta que sin consentimiento |
| Salen a hacer travesuras sin mesura con mis sentimientos |
| Estaban en lo cierto nuestros allegados |
| Aún no muerto de amor a pesar que así pensamos ¿no? |
| Al menos así lo pensé yo |
| Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos |
| Nudo en el cuello, veo tus redes sociales |
| Cada foto supera a la anterior en lo feliz que sales, vale |
| Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte |
| Siquiera pensar en molestar lo que construiste |
| Después de que te fuiste sabiamente |
| Obviamente sólo vi después de herirte torpemente |
| Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte |
| Y si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte |
| Anoche mientras dormía bajó Dios |
| Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí |
| Y sí, gracias a Dios que ya ni creo en Dios |
| Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí |
| Te veías igual de (ah…), por supuesto |
| Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho |
| De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo |
| Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo |
| Ey, te esperaré así no lo sepas |
| Así tenga que hacer en forma de te quieros miles de caretas |
| Las haré y las luciré cuando deba |
| Ante cualquier mujer que no se merezca mi cara seca |
| Y no me importa cuántos años pasen |
| Cuántos hijos tengas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importará con quién te cases |
| Cuántos años tengas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importa cuánto tiempo sea |
| Ni como te veas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importará cuál sea nuestra edad |
| Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad |
| Detesto cuando pasa esto, tener un sueño |
| Y sentir que fue cierto aún cuando ya estás despierto |
| Cuarenta y pico años después y aún te pienso |
| Y comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos |
| Al menos no perdí el sentido del humor |
| Pues mi sentido del amor sin ti es sinsentido, por supuesto |
| Y mientras estés viva y mientras no esté muerto |
| Aunque no sepas seguiré esperando el momento perfecto |
| Aún conservo las tarjetas que hiciste esa navidad |
| Para mostrártelas por si nos une otra oportunidad |
| Aunque quizá prefieras antes estar sola |
| Pero si en tus fotos ya no estás feliz me verás en persona porque |
| Y no me importa cuántos años pasen |
| Cuántos hijos tengas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importará con quién te cases |
| Cuántos años tengas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importa cuánto tiempo sea |
| Ni como te veas |
| Yo estaré esperándote |
| Y no me importará cuál sea nuestra edad |
| Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad |
| Era una nublada mañana, una anciana lloraba desconsolada |
| En mi epitafio que rezaba |
| Que aquí yacía alguien que amó a una mujer que perdió y esperó |
| Hasta el último suspiro que le quedaba |
| Pero él nunca pensó lo que ella pensaba |
| Y es que durante años ella por él también esperaba |
| Nunca se acercó porque en sus fotos feliz se notaba |
| Al fin y al cabo eso era lo que ella deseaba también |
| Eso era lo que ella deseaba también |
| Eso era lo que ella deseaba también |
| Yeah, yeah, realidad común |
| Yeah, yeah, realidad común |
| Yeah, yeah, realidad común |
| Yeah, yeah, realidad común |
Глупая Любовная История(перевод) |
| Я ненавижу, когда это происходит во сне |
| И почувствуй, что это было правдой, даже когда ты уже проснулся |
| Ты выглядел так же, как (ах…), конечно |
| Клянусь, я почувствовал запах твоих волос на груди |
| Как горячо вспоминать об этом после стольких лет |
| Как будто эти моменты живут в моем мозгу |
| Заморожено, пока без согласия |
| Они выходят безудержно шалить с моими чувствами |
| Наши родственники были правы |
| Еще не умер от любви, хотя мы так думаем, верно? |
| По крайней мере я так думал |
| Хэппи убил бы, чтобы вернуть твои прекрасные глаза |
| Узел на шее, я вижу твои социальные сети |
| Каждое фото превосходит предыдущее по тому, насколько счастливым ты выглядишь, хорошо |
| Вот почему у меня не получается, то есть мне не хочется тебе писать |
| Даже думать о нарушении того, что вы построили |
| После того, как ты мудро ушел |
| Очевидно, я увидел только после того, как неуклюже причинил тебе боль |
| В конце концов, я должен требовать от тебя быть счастливым. |
| И если ты уже счастлива без меня, я не могу тебе перечить |
| Прошлой ночью, пока я спал, Бог спустился |
| И он сказал мне, что ты уже забыл обо мне |
| И да, слава богу, я уже даже не верю в бога |
| Так что я забыл ее голос и заснул, чтобы мечтать о тебе здесь |
| Ты выглядел так же, как (ах…), конечно |
| Клянусь, я почувствовал запах твоих волос на груди |
| На самом деле сигарета и твоя горькая память |
| Это все, что я оставляю, и оно всегда возвращается, хотя |
| Эй, я буду ждать тебя, даже если ты не знаешь |
| Так что я должен сделать в форме я тебя люблю тысячи масок |
| Я сделаю их и покажу, когда нужно |
| Перед любой женщиной, которая не заслуживает моего сухого лица |
| И мне все равно, сколько лет пройдет |
| Сколько у вас детей |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, за кого ты выйдешь замуж |
| сколько тебе лет |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, как долго это |
| не то, как ты выглядишь |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, сколько нам лет |
| Я буду ждать вас, чтобы попросить вас о другой возможности |
| Я ненавижу, когда это происходит во сне |
| И чувствуй, что это было правдой, даже когда ты уже проснулся |
| Сорок с лишним лет спустя, а я все еще думаю о тебе |
| И я начинаю думать, что пора забыть о твоих поцелуях |
| По крайней мере, я не потерял чувство юмора |
| Ну, мое чувство любви без тебя бессмысленно, конечно |
| И пока ты жив и пока я не умер |
| Даже если ты не знаешь, я буду ждать идеального момента |
| У меня все еще есть открытки, которые ты сделал в то Рождество. |
| Чтобы показать их вам, если к нам присоединится еще одна возможность |
| Хотя вы можете предпочесть побыть в одиночестве, прежде чем |
| Но если на своих фотографиях ты больше не счастлив, ты увидишь меня лично, потому что |
| И мне все равно, сколько лет пройдет |
| Сколько у вас детей |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, за кого ты выйдешь замуж |
| сколько тебе лет |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, как долго это |
| не то, как ты выглядишь |
| я буду ждать тебя |
| И мне все равно, сколько нам лет |
| Я буду ждать вас, чтобы попросить вас о другой возможности |
| Было пасмурное утро, безутешно плакала старушка |
| В моей эпитафии я молился |
| Что здесь лежал кто-то, кто любил женщину, которая потеряла и ждала |
| До последнего вздоха, который остался |
| Но он никогда не думал, что она думала |
| И это то, что годами она тоже ждала его |
| Он никогда не подходил, потому что на своих фотографиях он был счастлив |
| Ведь она тоже этого хотела. |
| Этого она тоже хотела |
| Этого она тоже хотела |
| Да, да, обычная реальность |
| Да, да, обычная реальность |
| Да, да, обычная реальность |
| Да, да, обычная реальность |