Перевод текста песни Advertencia - Canserbero

Advertencia (оригинал)

Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…

Предупреждение (перевод)

Я настоящий, потому что я есть, а не потому, что я говорю, что настоящий
Я не знаю, сын ли я Божий или я ангел дьявола
Единственное, что я знаю, это то, что если я здесь, то ради чего-то
С карандашом справа, а слева горький ром
Как каждый из стихов, которыми я говорю с тобой
Некоторые говорят мне: «Не трать время на соревнования».
Продолжайте писать темы, как вы это делали
Я знаю, что это к лучшему, но голос говорит мне
Позвольте мне убить всех тех посредственных людей, которые проклинают меня.
Их дезинформируют, они не соглашаются на крохи
И они думают, что говоря соломинкой, они заставят замолчать движение
Называется искренностью, реальностью, правдой или как хотите
Даже выстрел в меня не может заставить мой голос умереть
Потому что мои песни там, некоторые из них на карантине
Ожидая, улыбаясь, на данный момент дразнить систему
Я знаю, что я проблема, стакан в ботинках
Ананас под мышкой, большое пятно на его контракте
Вот почему они давно агитируют за меня
Песни моего детства, монтажи и прочая ерунда
Потому что удивляются, что виновный становится судьей
Исправьте свои ошибки и добейтесь успеха, как Малкольм Икс
Но что об этом узнает невежественный!
Если они только здесь для шлюх и для песо
Религиозные люди говорят, что устроили за меня молитвы
В скороварке с трупами и костями
Но даже это не успокоит Кансера.
И не достигните шансов, что жизнь дала вам преодолеть
Хватит унижать себя, говоря обо мне плохо на форумах.
Лучше померься со мной на сцене, я против всех
Стих за стихом, бит за битом, хор за хором
Перед настоящей публикой, а не перед какими-то чертовыми дураками.
Что выходные встречаются, чтобы сказать, что они рэперы
Пою поп и двигаю жопу
Я ненавижу говорить об этом, трать впустую отличный трек
Но как мне быть?
Если у меня осталась лирика для мазохистов
Я нацелился на представление своего флага
Штат, город, муниципалитет, район Ла-Пика, Овальера
Заткнись, ублюдки, груби, пока не умру.
Потому что, чтобы посеять осознание, вы должны ругать
Хотя я действительно не хочу
Надеюсь и тех, кто сегодня предложит мне уколы
Никогда не взрослей и никогда не пойми, что я пишу
Потому что это грустно, когда ты знаешь, что потерпел неудачу
И тебе не хватает яиц попросить прощения и идти вперед
Тем не менее, я буду продолжать говорить Венесуэла
Итак, Уго Чавес однажды назвал меня тощим в цепи
Я напишу вам тему о том, что я думаю и что я вижу
Ну, я не против говорить уродливые кому-либо за то, что я думаю
Я напишу вам тему о том, что я думаю и что я вижу
Так что они знают, что я пою то, что из этого получается-
И если есть Бог наверху, долгой жизни проси у него
Всем тем братьям, которые сегодня обливают меня слюной
Чтоб сдохли от злости, когда я наверху
И они не могут сделать больше, чем увидеть, как я поднимаюсь наверх
Долгой жизни я прошу у своих врагов
Чтобы они видели мои триумфы так же или больше, чем я
Не заставляй меня больше выпускать обычный еженедельник
Начните уважать и признавать то, что реально
Я не буду называть их, не потому, что вы мне расскажете, как насчет
Просто я не могу вспомнить их имена
Не заставляй меня больше создавать конкурсные темы
Это больше похоже на следы гиганта в мыши
У меня сложилось впечатление, что чем больше они пытаются заставить меня замолчать
Они делают меня более неудержимым, хип-хоп меня не остановить
Мои руки на голове, пролитый ром на пол
Мой блокнот — моя кожа, мой карандаш — скальпель.
Мои глаза в состоянии траура и голос, который старается изо всех сил
Так что mamagüevos критиковать ее больше
Желтые дерьмовые МС спят на носилках
Мечтая быть мной, они просыпаются в кошмарах
Желание притвориться мудрым, когда это очень очевидно
То, что они выплевывают изо рта, - чистое дерьмо
Они дают мне голую руку Иуды с чистой завистью
Это мучает их, зная, что они не доходят до моих писаний
Если сравнить мой опыт с их несоответствиями
Немного терпения и вы заметите разницу
Избыток слов, которые травмируют
Это сокращение смещения лицемеров в этой фауне
Я настоящий воин с чернильницей, стрелок
Но более известен Кансерберо
Напишите пару рифм, которые мог бы сделать каждый
Поток и согласованность доступны не всем, кто хочет
Если бы они знали, с кем связались
Они не были так завистливы и уважали, когда видели меня
А если я приехал на машине, с какой женщиной я уехал?
Если не из зависти, то почему обо мне говорят?
Они говорят: «Если он вырос по соседству, то почему он так говорит?»
Как будто в кварталах не учили читать и писать
Они уже должны признать, что худшая нищета — это умственная
И что моя большая удача в моем мышлении
Это не согласуется с незрелостью детей сегодня
Кто любит только популярность и моду
Вот почему даже сейчас, в XXI в.
Они называют нас третьим миром, хотя есть только один
Девочки несут силикон, мальчики несут пушку
А в 10 они занимаются сексом, потому что так поется в песне.
Но его самая большая забота
Это не прекращение насилия и не образование
Но дезинформация, что я родом из урбанизации
Что не так, но если да, то что?
Был бы я прав?
Я бы отнял свое сердце от правды, которую я написал
К той минимальной части, которую вы слышали от моих ученых?
Я горжусь тем, что я белый, мой старик, как и я
Ну, я не идентифицирую себя с твоим чертовым расизмом
Ты бросил банку, что ты собираешься делать теперь?
Как будто меня интересовала зависть тех дам
Что они обожают проклятых гринго, которых показывают на MTV.
Что если бы они были найдены в яйцах, они бы висели на нем.
Вместо этого плачущая мать сказала мне
Что ему помогла тема «Завтра будет другой день»
Это то, что важно для меня, потому что я не слушаю дерьмо
Гнилые рэперы бросают мне 'и фантазии
Они до сих пор не понимают, что не могут против ребенка
Что он предпочитает грязь в ухо вместо усика
Все ваши синглы говорят о триггере и пулях
Но если мы действительно подойдем к делу
Тот, кто не учится на плохом, живет на неудачах
Именно поэтому они всегда будут как мода: краткосрочные
Разве ты не видишь, что нет никакого сравнения между мной и тобой?
Я не хотел так говорить, чтобы не задеть их, но чего они хотят?
Если навсегда они не уважают того, кто представляет
Всем креольский рэп, некоммерческий и без арендной платы
Они платят, как шлюха, бросая чаевые направо и налево.
Мечтаю быть названным, чтобы с ним считались
Но в этот час я еще не беспокоил
Даже услышать то, что я знаю, было брошено на меня.
Не так много неправильно
Что они уже верят, что эта песня для них
Как будто я знаю, кто они
И если есть Бог наверху, долгой жизни проси у него
Всем тем братьям, которые сегодня обливают меня слюной
Чтоб сдохли от злости, когда я наверху
И они не могут сделать больше, чем увидеть, как я поднимаюсь наверх
И если есть Бог наверху, долгой жизни проси у него
Всем тем братьям, которые сегодня обливают меня слюной
Чтоб сдохли от злости, когда я наверху
И они не могут сделать больше, чем увидеть, как я поднимаюсь наверх
Долгой жизни я прошу у своих врагов
Чтобы они видели мои триумфы так же или больше, чем я
Не заставляй меня больше выпускать обычный еженедельник
Начните уважать и признавать то, что реально
Canserbero, Can pa' to' те, кто настаивает на том, чтобы трахнуть меня
Лучше напиши, ведь грядет не шутка
Ты
Капуто на инструментале
Я смерть, я осознал зло
Фаворит ваших любимых МС
Не думай, что я выгляжу глупо
Ты не можешь даже против глупого
Кнпесино
Для моей матери они не собираются останавливать меня…