Перевод текста песни Así Mismo - Canserbero

Así Mismo (оригинал)

Apenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mi lindo barrio donde la sangre salpica
Agobiado por problemas que a los adultos mortifican
Yo con once años viendo cómo los sueños se achican
Inmaduro, hasta reggaetón pensé cantar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Con el que luz vería, con el que ayudaría
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía
Hoy en día hablan mal de mí a la ligera
Como si me interesara, como si me conocieran
Como si supieran mi nombre real, no Canserbero
Yo no soy rapero sino que sé rimar y soy sincero
Pero al parecer eso no importa en estos tiempos
En que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
O decir que eres violento, como por ejemplo
Esos populares raperos que están presos o muertos
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que lo que hasta ahora han escuchado es mierda
Poco cuerda y sin sentido, por eso siento que he sido elegido
Para quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido
Porque he aprendido del fracaso
Yo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta 'e coñazos
Para que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Cuando mi lema es ni menos ni más
Más que alego un pacto en el que me propuse que
Crearía letras al mundo en base a lo poco que sé
Y así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Que un puño 'e papeles con la cara 'e Simón Bolívar
Mi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
El Índigo, mejor conocido como el Matamentiras
Wannabes no captan que somos los prodigies
Entre enemies que quieren competir, real hip-hop it is
Hablando a la clara no somos del montón
Dedicado también a los oyentes tras el telón
Que en cada canción suben la mano a la ligera
Quizá por eso no hizo música bailable Alí Primera
Es que me da arrechera que se crean número uno
Títeres que no mueven las neuronas pero sí el culo
Algunos de ellos doblan temas en tarima
Montan bailarinas mientras te dicen que asesinan
Si hoy en día sus beats, son casi casi reggaetón
Y si oyen bien sus flows, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Na', come on son, ustedes son una falta 'e respeto
A la gente 'e verdad y a la forma de vivir en el ghetto
De paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Si temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Chaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses en la portada, cejas sacadas, zarcillo
Esa mierda no es hip-hop, entiendan de una vez por todas
Que hay gente real, no todas son títeres de la moda
Micrófonos, puños arriba, spray, viniles, saliva
Bombos, cajas, gente que te motiva
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras
Sé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Yo solo aceptaría con KRS o Method Men
O con cualquier aquel fiel a su filosofía
Y que demuestre que el hip-hop no ha muerto todavía
Trabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
En diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
Por las noches leo, y oigo beats de Abito y Leo
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo
Sigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Ninguno afronta que rimando verdad soy un animal
Que me podrán callar muerto y de pie sepultado
Pero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito

также (перевод)

Едва ли разумно в углах Ла Пика
Мой красивый район, где брызги крови
Перегружены проблемами, которые огорчают взрослых
Я в одиннадцать лет смотрю, как мечты становятся меньше
Незрелый, я даже думал петь реггетон
Ожидание денег, которые должны были поступить
Каким светом я бы увидел, каким бы помог
К подарку, что на велосипеде торговал мороженым, меня удержал
Сегодня они говорят обо мне плохо
Как будто мне не все равно, как будто меня знают
Как будто они знали мое настоящее имя, а не Кансерберо
Я не рэпер, но я умею рифмовать, и я искренен
Но, видимо, в наши дни это не имеет значения
В чем звучать по радио надо петь с другим акцентом
Или скажите, что вы склонны к насилию, например
Те популярные рэперы, которые в тюрьме или мертвы
Господа, позвольте мне сказать вам, что вам солгали
То, что они слышали до сих пор, это дерьмо
Безосновательно и бессмысленно, поэтому я чувствую, что меня выбрали
Снять маски с тех, кто шумит вместо музыки
Потому что я научился на неудачах
Я не совершенен, чувак, я такой, какой я есть, и в конце концов
Для подделки, чтобы прийти и обсудить мою скромность, мою искренность
Когда мой девиз не меньше и не больше
Больше, чем я претендую на пакт, в котором я предложил, чтобы
Я бы писал письма миру, основываясь на том немногом, что знаю
И вот как я обнаружил, что кулак лучше
Кулак бумаг с лицом Симона Боливара
Моя удача - это моя жизнь, и сегодня мало кто сомневается в том, что я говорю
Индиго, более известный как Убийца
Wannabes не понимают, что мы вундеркинды
Между врагами, которые хотят соревноваться, настоящий хип-хоп
Говоря ясно, мы не связка
Посвящается также слушателям за кулисами
Что в каждой песне слегка воздевают руки
Может быть, поэтому Али Примера не писал танцевальную музыку.
Это то, что это дает мне arrechera, что они создают номер один
Марионетки, которые двигают не нейронами, а задницей
Некоторые из них дублируют песни на сцене
Они катаются на танцорах, пока говорят вам, что убивают
Если сегодня его биты почти почти реггетон
И если вы правильно слышите их флоу, они хуже, чем Snoop Dogg или Lil' Jon
Na', давай, сынок, ты неуважителен
Людям и правде и образу жизни в гетто
Кстати, обижают тех, кто за это морду показывает
Если боишься пса, не видишь меня, оставь его в покое
Жакет, пайетки, цепочки, очки и кольца
Обложка позы, поднятые брови, серьга
Это дерьмо не хип-хоп, пойми раз и навсегда
Что есть настоящие люди, не все они модные марионетки
Микрофоны, кулаки, брызги, винил, слюна
Барабаны, коробки, люди, которые вас мотивируют
Чтобы продолжать бороться с этой эпидемией лжи
Я знаю, что многие мечтают записаться с Yandel.
Я бы согласился только с KRS или Method Men
Или с кем-то, кто верен своей философии
И докажите, что хип-хоп еще не умер
Я работаю девять часов в день, только один на еду
Через десять минут пятьдесят, чтобы сочинить стихи
Ночью читаю и слушаю биты Абито и Лео
А в воскресенье я пойду на крышу, чтобы записать то, что я думаю
Я продолжаю показывать средний палец тем, кто плохо меня видит
Никто не сталкивается с этой рифмованной истиной, я животное
Что они могут заставить меня замолчать мертвым и похороненным
Но не тысяча песен исказит то, что я рифмовал
Настоящий хип-хоп это
Настоящий хип-хоп это
Настоящий хип-хоп это
Настоящий хип-хоп это
Вы знаете, что это Can Can, еще раз с микрофоном
Желтый, синий и красный, восемь звезд на груди я написал
Если они проклянут меня, это не повлияет на меня, потому что я проклят
Кстати, если рэп умер, заткнись, я его воскрешу
Вы знаете, что это Can Can, еще раз с микрофоном
Желтый, синий и красный, восемь звезд на груди я написал
Если они проклянут меня, это не повлияет на меня, потому что я проклят
Кстати, если рэп умер, заткнись, я его воскрешу