Перевод текста песни Epílogo - Canserbero

Epílogo (оригинал)

Competiré hasta que… oh
Okay, ahora si
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Provenientes de raperos recién nacidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Como se atreven a faltarme el respeto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
La envidia los carcome completos
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Pa' que un maldito nuevo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema’o?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga’os
¿Con qué base?
¿Qué argumento?
¿Qué evidencia han encontrado
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala’o?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Que a veces es Tirone el que canta y otras veces Canser
Tirone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela’o
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa’o
Ya no hallan qué hablar de mi
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Si en ellos sólo ha invitado a la vergüenza del estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Por eso detestan recordar que seré recordado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Ni mi mujer me piensa tanto así
Hermano yo nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Como dice Zoo, uste' quieto y preocúpese 'e su rabo, dios
No entienden nada esos muchachos
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mi repertorio es un sinónimo del universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
La moral no se compra con dinero
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
A los que de verdad están sacando la cara
Estos dijeron «nada, ser rapero es barato y fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Los beats los bajo de Internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Pero hey, it’s not a game, babe, si no pregúntale a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Como dice un buen amigo mío
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(it's Can, it’s Can, Canserbero)
El Campesino, Lil Supa'
(what, los índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Los que no, que sigan mamándome el güevo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
¿La verdad te duele no?
Esta música ya no se hace
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Son los que cantan como se manda
Yo no voy a grabar contigo
Nunca voy a grabar contigo
Tienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name

Эпилог (перевод)

Я буду соревноваться, пока ... о
хорошо, теперь да
Я буду соревноваться, пока не умру, я буду бороться за это, пока не умру
Так стреляй в меня или спасайся
Pa' ti не остается, если я не хочу, поэтому он снижает тон
Для меня все на вкус как дерьмо, ты разбудил волка
У меня плохой характер и врожденный талант
Это идеальное сочетание для флирта с лирикой для новичков.
Комментарии уже давно приходят ко мне в уши
Исходя из новорожденных рэперов
Что касается меня, я надеюсь, что их эго сделано из резины.
Чтоб не было больно, когда их топчут по полотну
Как ты смеешь не уважать меня
Если бы с моими двадцатилетними я мог заверить, что они мои внуки
Зависть съедает их целиком
Они мечтают о моем мозге нетронутым, чтобы распределить его среди своих полых черепов.
Я пишу просыпаясь, ем, бросаю, сплю
Пьянство, вождение, учеба, смех, работа, ходьба или бег
Pa' какой чертовски новый
Осмелюсь критиковать то, о чем он только мечтает, а я
Они даже не знают, откуда я
Я хочу, чтобы моя душа читала рэп и давала им понять, что я не продаюсь
У меня есть несколько видений будущего
Я вижу хип-хоп в отбросах, за исключением успеха нескольких
Что у них будет не знаю чего, чего не хватало этим нулям
Что они будут критиковать и засовывать языки в свои задницы
Кто те, кто сказал, что я сгорел?
Не опускай лицо, не заставляй меня поверить, что ты дерьмо
На каком основании?
Какой аргумент?
Какие доказательства вы нашли?
Что Дьявол забрал дар, который он дал мне?
Я думаю, пришло время объяснить
Что иногда поет Тироне, а иногда Кансер
Тироне ищет пробуждения, чтобы ваши люди продвигались вперед
И Кансер заставляет моккадоры покоиться с миром
Почему бы им не сказать мне в лицо то, что они сказали?
Или этого недостаточно, разве я не показал?
У меня есть рифмы, которые ускользают от твоего сжатия, pela'o
Это как если бы Эйнштейн объяснил свой тезис умственно отсталому
Они больше не находят, что говорить обо мне
Когда я пою на совесть, мне говорят, что я больше не умею конкурировать
И когда я их затыкаю, они говорят, что я больше не участвую в качестве МС.
Но если вы поставите на весы то, что я внес
С тем, что они сделали, весы перейдут на мою сторону
Потому что ничто не способствует тому, что организовало множество прикосновений
Если в них вы только пригласили позор государства
Как ошибается сегодня большинство
Какой смысл быть настоящим, если ты говоришь дерьмо?
Думаешь, я тоже не могу рифмовать, как преисподняя?
Двести гребней, поставить ловушки, отвес и колодец
Но кому какое дело до разрыва веревки от кирки?
Более грубый, чем блок, без фокуса и без букв, которые способствуют
Это не покупается, уважение делается фактами
Я сру на гребаную мать нового парня, который думает, что он возбужден
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Ревнивые предатели того, что мы сделали
С когтями и без грязи, мудрая школа из Эль Техо
В дополнение к моему народу Три Восемьдесят Канде, Тень
И Робер, скажи им, если не со мной, то против
Некому будет сломить уважение, которое я заслужил
Вот почему они ненавидят помнить, что меня будут помнить
Как солдат латиноамериканского хип-хопа
И чтобы меня заткнуть, им придется смотреть на меня, залитого кровью.
Правильно это или нет, они ничего не делают, кроме как говорят обо мне.
Даже моя жена так обо мне не думает
Брат я никогда не выключаю
Я пишу больше, чем ты, ты ленивый
Как говорит Зоо, ты стой на месте и беспокойся о своем хвосте, боже
Эти ребята ничего не понимают
Они считают, что это культура - ходить с обезьяной и всегда пьяной.
Они входят в МС, чтобы посмотреть, найдут ли они поклонницу
И попробуй вот так не быть девственницей в сорок
То, что они дают, - это позор, их неполноценность - это что-то очевидное.
И я, питаясь страхом и их ненавистью
Мой репертуар - синоним вселенной
В постоянном расширении, без конца без начала
Кансерберо подобен Паэсу со своими уланами.
Критиковали за то, что он приобрел, будучи воином
Мораль не покупается за деньги
Я не успокоюсь, пока не увижу дерьмовый рэп всей моей мертвой страны
Я бы, будучи тобой, взлетел бы и не терял времени зря
Для тех, кто действительно показывает свои лица
Они сказали: «Ничего, быть рэпером дешево и легко.
Вам не нужна группа или очень подвижный голос
Я скачиваю биты из интернета или плачу диджею
Я записываю две песни, делаю фото и открываю MySpace"
Но эй, это не игра, детка, если не спросить KRS
Почему он получил меньше наград, чем Канье Уэст?
Это потому, что лучшие обычно более облажались
Как говорит мой хороший друг
Здесь мы не в США, а в Латинской Америке
Где вы должны читать рэп или настоящие будут эксплуатировать вас рифмами
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Они будут говорить обо мне, что хотят
Но никто не может отрицать, что я предупреждал их писать
(это Кан, это Кан, Кансерберо)
Крестьянин, Лил Супа
(что, индиго)
Те, кто со мной, объединяйтесь и поднимайте кулак
Те, кто нет, продолжайте сосать мой член
Ньеро все еще там или уже ушли?
Правда ранит тебя?
Эта музыка больше не производится
А настоящих можно пересчитать по пальцам одной руки
Себас, Сомбра, Блэкамикасе, Робер, мой серьезный
Дело не в том, что это мои паны, а в том, что они настоящие
Это те, кто поют, как велено
Я не собираюсь записываться с тобой
Я никогда не буду записываться с тобой
Вы должны переродиться, они
Афромак, Данн Ниггаз
(Венесуэла)
С крыши, из подвала, откуда угодно
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя
Сожмите эту задницу, поднимите кулак, свяжите этот язык
Меня не остановить, это Кан, ты знаешь мое имя