Перевод текста песни Thorn In My Side - Cain's Offering

Thorn In My Side (оригинал)

I did not hear the warning,
I did not see the signs
You're the master of illusion,
You're the devil in disguise

Temptress in lace and leather,
You make me loose control
One sinful night,
And I just lost my heart and lost my soul

I was the one to hold you
But not the only one
I hear you say you're sorry
But some things can not be undone

I tried so hard to forget,
Tried so hard to fuck it.
I tried to understand
But it's too late to make amends

Don't come here asking for forgiveness
For the things you've done.
Don't point your finger at me,
Because you are the fallen one

Thorn in my side,
Forever hurting me
You're my fantasy for the night
Please stay here,
Close to me.
I'll play the clown
Just strike me down
Again

Still searching for my pieces,
Still so out of control
One piece is always missing,
And I don't know how to fill that hole

Still I don't know the answer
Or what the question is
Don't know how weak I feel
But I don't want it to end like this

Thorn in my side.
Forever hurting me.
You're my fantasy for the night.
Please stay here,
Close to me.
I'll play the clown,
Just strike me down,
Again.

Still I want to touch you,
Still I long to hold you,
Still I need you to be here,
Right here by my side

And still I cannot have you,
Still you are too wild and free
And still I cannot accept,
That you are not meant for me

Thorn in my side.
Forever hurting me.
You're my fantasy for the night.
Please stay here,
Сlose to me

Still I want to touch you,
Still I long to hold you,
Still I need you to be here,
Right here by my side
(2x)

Шипы рядом со мной (перевод)

Я не слышал предупреждений,
Я не видел знаков.
Ты — мастер иллюзий,
Дьявол в обличье.

Искусительница в ремнях и коже,
Ты заставляешь меня терять рассудок.
Одна ночь, полная греха,
И я лишился сердца и души.

Я был тем, кто владел тобой,
Но не я один.
Ты говоришь, что сожалеешь,
Но кое-что нельзя поправить.

Я так старался забыть,
Старался забить на это.
Я пытался понять,
Но слишком поздно пытаться загладить вину.

Не приходи ко мне просить прощения
За все, что ты сделала.
Не тыкай в меня пальцем,
Потому что ты — падшая.

Это как бельмо на глазу -
Вечно причиняет боль.
Ты моя ночная фантазия,
Пожалуйста, останься
Рядом со мной.
Я буду изображать шута,
Только победи меня
Опять.

Все еще пытаюсь собрать себя по кусочкам,
Все еще себя не контролирую,
Одной части всегда не хватает,
И я не знаю, чем заполнить эту пустоту.

Все еще не знаю ответа,
Не знаю даже, каков вопрос.
Не знаю, насколько я слаб,
Но я не хочу, чтобы все так закончилось.

Это как бельмо на глазу -
Вечно причиняет боль.
Ты моя ночная фантазия,
Пожалуйста, останься
Рядом со мной.
Я буду изображать шута,
Только победи меня
Опять.

По-прежнему хочу тебя касаться,
По-прежнему желаю обнимать тебя,
По-прежнему мне нужно, чтобы ты была
Здесь, рядом со мной.

По-прежнему ты не моя,
По-прежнему слишком дикая и свободная.
И по-прежнему не могу принять,
Что ты не создана для меня.

Это как бельмо на глазу -
Вечно причиняет боль.
Ты моя ночная фантазия,
Пожалуйста, останься
Рядом со мной.

По-прежнему хочу тебя касаться,
По-прежнему желаю обнимать тебя,
По-прежнему мне нужно, чтобы ты была
Здесь, рядом со мной.