Перевод текста песни Antemortem - Cain's Offering

Antemortem (оригинал)

There’s beauty in pain that paints every day
With colours that stay and won’t fade away
In wounds that won’t heal, in nightmares too real
They tell us that we can still feel
In fire we’re forged and given a form
The harder the hammer, the stronger the soul
For all of our tears and all of our scars
They remind us of who we are
One is for the heart we left behind
One is for a friend who said goodbye
One is for the love we swore would never die
(But that was in another lifetime)
One is for the times we were denied
One is for the feelings locked inside
One is for the secrets that we’ve had to hide
(But that was in another lifetime)
We might’ve been kings, we might have been pawns
We might’ve been ducklings, we might have been swans
There’s no grand design, there’s only desire
You’re either the pearl or the swine
For all that we’ve lost and our every tear
The choices we’ve made have brought us here
Everything we are, everything we have
We have built from fragments
One is for the heart we left behind
One is for a friend who said goodbye
One is for the love we swore would never die
(But that was in another lifetime)
One is for the times we were denied
One is for the feelings locked inside
One is for the secrets that we’ve had to hide
(But that was in another lifetime)
(That was in another lifetime)
Please believe in me, because the man you see
Is not the man I used to be
We may always be alone and broken
But we have survived, we are alive
One is for the heart we left behind
One is for a friend who said goodbye
One is for the love we swore would never die
(But that was in another lifetime)
One is for the times we were denied
One is for the feelings locked inside
One is for the secrets that we’ve had to hide
(But that was in another lifetime)
Time after time, people try, just to
Feel once more the fire that burns
Every time we fall to the ground
And everything we leave behind
(Oh, that was in another lifetime)

Предсмертное (перевод)

В боли есть красота, которая рисует каждый день
С цветами, которые остаются и не исчезают
В незаживающих ранах, в слишком реальных кошмарах
Они говорят нам, что мы все еще можем чувствовать
В огне мы выкованы и получили форму
Чем тверже молот, тем сильнее душа
За все наши слезы и все наши шрамы
Они напоминают нам о том, кто мы
Один для сердца, которое мы оставили
Один для друга, который попрощался
Один для любви, которую мы поклялись, что никогда не умрет
(Но это было в другой жизни)
Один для тех случаев, когда нам было отказано
Один для чувств, запертых внутри
Один для секретов, которые нам приходилось скрывать
(Но это было в другой жизни)
Мы могли быть королями, мы могли быть пешками
Мы могли быть утятами, мы могли быть лебедями
Нет грандиозного замысла, есть только желание
Ты либо жемчуг, либо свинья
За все, что мы потеряли, и за каждую нашу слезу
Выбор, который мы сделали, привел нас сюда
Все, что мы есть, все, что у нас есть
Мы построили из фрагментов
Один для сердца, которое мы оставили
Один для друга, который попрощался
Один для любви, которую мы поклялись, что никогда не умрет
(Но это было в другой жизни)
Один для тех случаев, когда нам было отказано
Один для чувств, запертых внутри
Один для секретов, которые нам приходилось скрывать
(Но это было в другой жизни)
(Это было в другой жизни)
Пожалуйста, поверь мне, потому что человек, которого ты видишь
Разве это не тот человек, которым я был раньше
Мы всегда можем быть одинокими и сломленными
Но мы выжили, мы живы
Один для сердца, которое мы оставили
Один для друга, который попрощался
Один для любви, которую мы поклялись, что никогда не умрет
(Но это было в другой жизни)
Один для тех случаев, когда нам было отказано
Один для чувств, запертых внутри
Один для секретов, которые нам приходилось скрывать
(Но это было в другой жизни)
Раз за разом люди пытаются, просто чтобы
Почувствуйте еще раз огонь, который горит
Каждый раз, когда мы падаем на землю
И все, что мы оставляем позади
(О, это было в другой жизни)