Перевод текста песни Black Madonna - Cage The Elephant

Black Madonna (оригинал)

Soft glow on the city
She said, "There's no one here who can touch you now"
Caught the last flight out of LAX
With your one-way ticket, New York-bound

Climb so high, don't make a sound
Don't you forget what goes up must come down
Climb so high, tell me how it feels

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

On the phone you sound shifty
You say that you're at home, alone right now
But in the background there's a muffled laugh
As you spin that wool and pull it down

Climb so high, don't hear a sound
Don't you forget what goes around, comes around
Climb so high, tell me how to feel

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
Says it should be gone, at least it was this time
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Черная Мадонна (перевод)

Город дремлет в молочном зареве росы,
Она сказала: «Здесь ныне нет, кто осмелился бы к тебе прикоснуться» —
Поймал последний призрачный рейс из Лос-Анджелеса,
С билетом-стрелой, туда, где ночи Нью-Йорка влекут сквозь тьму.

Взмывай так высоко — и не тревожь покой эфирных сфер,
Но помни: всякий взлёт однажды обратится падением в пустоту.
Взмываешь вонзающимся в небо клином — поведай, что там на вершине?

Позвони мне, когда душа твоя захочет стать настоящей.
Чёрная Мадонна, аллилуйя полуночи,
Здесь нет различий — позволь себе истину, открой свой лик.
Чёрная Мадонна, мой потаённый чёрный цветок,
Уже некуда мчаться, некуда от себя скрыться.
Ты не знаешь радости — быть может, стоит тронуться в путь?
Позвони мне, когда ты дозреешь до правды.
Чёрная Мадонна, моя аллилуйя в черноте.

По телефону скользишь, как тень, неуловимая,
Говоришь, что сейчас одна дома — и только тишина вокруг.
Но в паутине фона — смех, приглушённо прячущийся под покровом.
Пока ты прядёшь седую нить лжи и сматываешь её колечко вниз.

Поднимаешься — там уже не бьёт ни единый звук.
Но не забудь: всё возвращается, как круги на воде.
Лети так высоко — научи меня чувствовать без страха.

Позвони мне, когда готова встретить реальность.
Чёрная Мадонна, аллилуйя ночи,
Здесь всё равно — откройся, здесь властвует подлинность.
Чёрная Мадонна, мой мрачный, ночной цветок,
Нет больше углов, где можно укрыться, нет троп для бегства.
Говорят — теперь бы это должно уйти, хотя бы на этот раз исчезло.
Позвони мне, когда готова быть настоящей.
Чёрная Мадонна, моя аллилуйя в тьме.

Позвони мне, когда решишься быть честной.
Чёрная Мадонна, аллилуйя безысходной ночи,
Здесь нет преград — давай не прятаться, будь собой.
Чёрная Мадонна, мой скрытый цветок под саваном.
Нет троп для бегства, нет щелей для укрытия.
Ты не смеёшься — может, тебе стоит тронуться в путь?
Позвони мне, когда настанет час истины.
Чёрная Мадонна, моя аллилуйя среди теней