Перевод текста песни Back Against The Wall - Cage The Elephant

Back against the Wall (оригинал)

Tonight I'll have a look
And try to find my face again
Buried beneath this house
My spirit screams and dies again
Out back a monster wears a cloak of Persian leather
Behind the TV screen
I've fallen to my knees

I said you got me where you want me again
And I can't turn away
I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool
I'm stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away

Blanket of silence
Makes me want to sink my teeth in deep
Burn all the evidence
A fabricated disbelief
Pull back the curtains
Took a look into your eyes
My tongue has now become
A platform for your lies

I said you got me where you want me again
And I can't turn away
I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool
I'm stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away

Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain't got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall

Deep in the jungle
Camouflaged by all the fallen leaves
A hand holds up the sky
While shamefully I make my plea
The altar's callin'
But my legs won't seem to stand
Guess I'm a coward
Scared to face
The man I am

I said you got me where you want me again
And I can't turn away
I'm hanging by thread and I'm feelin' like a fool
I'm stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away

[2x:]
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain't got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall

Прижатый к стенке (перевод)

Этим вечером я взгляну
И попытаюсь снова найти своё лицо,
Похороненное под этим домом.
Мой дух вскрикивает и вновь умирает,
Сторонитесь, чудовище ходит в персидских кожах.
За телевизионным экраном
Я пал на колени.

Я снова оказался там, где ты хотела,
И мне никуда отсюда не деться*.
Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,
Я застрял здесь, среди
Теней моего прошлого.
Я хочу уйти,
Мне нужно уйти.

Одеяло тишины
Заставляет меня глубже вонзать зубы.
Сожги все улики,
Сфабрикованое недоверие.
Не задёргивай штор,
Я смотрел в твои глаза,
Мой язык теперь стал
Платформой для твоей лжи.

Я снова оказался там, где ты хотела,
И мне никуда отсюда не деться.
Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,
Я застрял здесь, среди
Теней моего прошлого.
Я хочу уйти,
Мне нужно уйти.

Теперь ты знаешь,
Да, ты прижала меня к стенке.
О, Боже!
Мне негде больше прятаться,
Я прикован.
Как лёгкая добыча, жду выстрела,
Ты знаешь это.
Да, ты прижала меня к стенке.

Глубоко в джунглях,
Замаскированная сухими листьями,
Рука поддерживает небо,
В то время как я позорно взываю к тебе с просьбой.
Алтарь зовёт,
Но мои ноги нетвёрдо стоят на земле.
Наверное, я — трус,
Если боюсь встретиться лицом к лицу
С человеком, которым являюсь.

Я снова оказался там, где ты хотела,
И мне никуда отсюда не деться.
Я вишу на волоске, чувствуя себя идиотом,
Я застрял здесь, среди
Теней моего прошлого.
Я хочу уйти,
Мне нужно уйти.

[2x:]
Теперь ты знаешь,
Да, ты прижала меня к стенке.
О, Боже!
Мне негде больше прятаться,
Я прикован.
Как лёгкая добыча жду выстрела,
Ты знаешь это.
Да, ты прижала меня к стенке.