Перевод текста песни The Zombie - C.W. Stoneking

The Zombie (оригинал)

W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gonna raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
This old new sensation
Nuther stone cold hit
Comin' up out the radio
It go so slow, it don’t never quit
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Man, you can’t fight it, don’t even try
Left an' right, they’s goin' in drag-step time
This old repetition make 'em lose their mind
(Ah-ah-ah-ah-ah)
So children
Direct your feet right way on 'long
That all infectious beat, c’mon
Everyone you know’s out in the street
We gon' see if you can’t sing along…
W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
I grown so 'fraid of the man in the street
With a finger on the pulse, look dead on his feet
Way he say, «All I wanna do is eat, an eat.»
(Ah-ah-ah-ah-ah)
I close my eyes
But why can I not rest?
Cause the fear of death that do not die
Unsettle me where I lie
(Ah-ah-ah-ah-ah)
That’s why I bring 'em my best ol' slow-footed jump
Here rollin' with the things in the night go bump
I wanna rid my head of all that nasty, nigglin' junk
W-when you hear this zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

Зомби (перевод)

Когда ты слышишь, как медленно качается зомби
До рассвета в Конго
Не собираюсь отдыхать до рассвета
Собираюсь поднять немного песка глубокой ночью
(Налево, направо)
М-мама слышит, как они тихо бормочут
(До рассвета)
Они шаркают, шаркают по полу, (у-у-у)
(В глубокой ночи)
Ты слышишь, как плачут маленькие дети?
(Кричит «Мама, мама») Осторожно!
(Аааа!) Зомби ужасный испуг
(Ох ох ох ох ох)
Это старое новое ощущение
Холодный удар нутерского камня
Выходя на радио
Это происходит так медленно, что никогда не прекращается
(А-а-а-а-а-а)
Чувак, с этим не поспоришь, даже не пытайся
Влево и вправо, они идут во время перетаскивания
Это старое повторение сводит их с ума
(А-а-а-а-а-а)
Итак, дети
Направляйте ноги правильно на «длинный
Этот заразительный ритм, давай
Все, кого вы знаете, на улице
Посмотрим, не сможешь ли ты подпевать…
Когда ты слышишь, как медленно качается зомби
До рассвета в Конго
Не собираюсь отдыхать до рассвета
Собираюсь поднять немного песка глубокой ночью
(Налево, направо)
М-мама слышит, как они тихо бормочут
(До рассвета)
Они шаркают, шаркают по полу, (у-у-у)
(В глубокой ночи)
Ты слышишь, как плачут маленькие дети?
(Кричит «Мама, мама») Осторожно!
(Аааа!) Зомби ужасный испуг
(Ох ох ох ох ох)
Я так вырос, что боюсь человека на улице
Держите руку на пульсе, смотрите мертвым на ноги
Как он говорит: «Все, чего я хочу, это есть, есть».
(А-а-а-а-а-а)
Я закрываю глаза
Но почему я не могу отдохнуть?
Вызывают страх смерти, которые не умирают
Расстроить меня, где я лежу
(А-а-а-а-а-а)
Вот почему я приношу им свой лучший медленный прыжок
Здесь катаюсь с вещами в ночи, натыкаюсь
Я хочу избавить свою голову от всего этого мерзкого хлама
Когда ты слышишь, как этот зомби медленно качается
До рассвета в Конго
Не собираюсь отдыхать до рассвета
Собираюсь поднять немного песка глубокой ночью
(Налево, направо)
М-мама слышит, как они тихо бормочут
(До рассвета)
Они шаркают, шаркают по полу, (у-у-у)
(В глубокой ночи)
Ты слышишь, как плачут маленькие дети?
(Кричит «Мама, мама») Осторожно!
(Аааа!) Зомби ужасный испуг
(Ох ох ох ох ох ох)