Перевод текста песни Talkin' Lion Blues - C.W. Stoneking

Talkin' Lion Blues (оригинал)

O-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
I was over in Africa minin' for gold
O-ooh, minin' for gold
Come along a big lion, caught me in my hole
O-de-lay-eee, caught me in my hole
The lion said «Buddy, you plumb outta luck»
O-da-lay-eee, you plumb outta luck
Made a lunch for me, lawd, I had to duck
O-de-lay-eee, I had to duck
I jabbed that lion right clean in the jaw
O-ooh, right clean in the jaw
Picked up his tail, dragged him cross the floor
O-de-lay-eee, dragged him cross the floor
I chained him up in the back of my truck
O-ooh, in the back of my truck
Said, «What's that you had to say about luck?»
O-de-lay-eee, that you said about luck
The first place I took him was ten miles away
O-ooh, ten miles away
Told the people, «Listen what this lion can say»
O-de-lay-eee, what this lion can say
The lion looked round, he started to cry
O-ooh, he started to cry
Said, «This man punched me and he blackened my eye»
O-da-lay-eee, and he blackened my eye
The people got angry, they started to shout
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Lion said, «That's what I was talkin' about»
O-de-lay-eee, oh-oh, lawd, lawd
They hauled me up the courthouse stairs
O-ooh, up the courthouse stairs
The judge was a monkey in an old wicker chair
O-de-lay-eee, in an old wicker chair
The monkey said, «Guilty», and the people all cheered
O-ooh, and the people all cheered
He slammed his gavel, said «Twenty five years»
O-da-lay-eee, said twenty five years
I’m in Africa wearin a ball and chain
O-de-lay-ee, a ball and chain
I’ll never mess with a talkin' lion again
O-ooh, talkin' lion again

Говорящий Львиный блюз (перевод)

О-лей-ееееее
О-лей-и-и-и-и
О-де-о-лей-и-о-о
О-да-лей-ее
Я был в Африке, добывая золото
О-о, добываю золото
Приходи, большой лев, поймал меня в моей норе
O-de-lay-eee, поймал меня в моей дыре
Лев сказал: «Приятель, тебе не повезло»
O-da-lay-eee, тебе не повезло
Сделал обед для меня, закон, мне пришлось нырнуть
O-de-lay-eee, мне пришлось пригнуться
Я ударил этого льва прямо в челюсть
О-о, прямо в челюсть
Поднял его за хвост, потащил по полу
O-de-lay-eee, протащил его по полу
Я приковал его цепью в кузове моего грузовика
О-о, в кузове моего грузовика
Сказал: «Что ты сказал об удаче?»
О-де-лей-ее, что ты сказал о удаче
Первое место, где я взял его, было в десяти милях
О-о, десять миль
Сказал людям: «Послушайте, что может сказать этот лев»
O-de-lay-eee, что может сказать этот лев
Лев огляделся, он начал плакать
О-о, он начал плакать
Сказал: «Этот человек ударил меня, и он вычернил мой глаз»
О-да-лей-и-и, и он подчернил мне глаз
Люди разозлились, они начали кричать
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Лев сказал: «Я об этом и говорил»
O-de-lay-eee, о-о, закон, закон
Они вытащили меня вверх по лестнице здания суда
О-о, вверх по лестнице здания суда
Судья был обезьяной в старом плетеном кресле
О-де-лей-ее, в старом плетеном кресле
Обезьяна сказала: «Виновата», и все зааплодировали.
О-о, и люди все обрадовались
Он ударил молотком, сказал «Двадцать пять лет»
O-da-lay-eee, сказал двадцать пять лет
Я в Африке ношу мяч и цепь
O-de-lay-ee, мяч и цепь
Я больше никогда не буду связываться с говорящим львом
О-о, снова говоришь о льве