Перевод текста песни The Greatest Liar - C.W. Stoneking

The Greatest Liar (оригинал)

Now ladies and gentlemen, we present for your entertainment tonight
Down in the Starlight Hotel, all the way from New Orleans — King Hokum
Folks, I wanna tell you tonight about the World’s greatest Liar
That’s right, the greatest that liar ever was, will be, has been, can a been
(And jelly bean!)
Name of this this fella is Samuel, Jacob, Jackson… Jeremiah, Johnson…
Any name that be fittin' his present situation
(Uh, usually a situation be presently fittin' him, pair a handcuffs,
and leg irons)
Yes, yes quieten down please, quiet down
Now, I’m gonna refrain from usin' this man’s name here tonight
To conceal, to conceal the fact of his true identity — which is unknown to me
Now Samuel was born early one mornin, I tell you
There was many important folks there to witness his birth, who was they?
(I don’t know!)
Well, what I’ve learned, through years of investigation, misinformation,
and inebriation
Is that that great liar was born to rich, but honest parents, who both died
when he was only 12 years old
My heart goes out to him.
It was a blow he suffered again, with their passin,
uh, in the street, eleven years later
As an orphan, Samuel was subject to the most savage beatins, at the hands of
the very folks
Into whose homes he was sent for the sole purpose, of burglary
Now, while servin' in the Armed Forces
Samuel Jacob Jehosophat Jellyroll Johnson
Was wounded at the battle of Hastings.
That was back round ten sixty six, uh,
in the mornin'
After which he was discharged with the high distinction of never havin' enlisted
The memories of war scarred Samuel the rest of his life, because he remembered
nothing
And though he often raised toasts to his fallen, bank balances
He never taken a drink of liquor the rest of his life — that he paid for
That’s right Ladies and Gentlemen, only the best blues, hokum, and Jungle music
Down in the Starlight Hotel, every night

Величайший лжец (перевод)

Итак, дамы и господа, мы представляем вам сегодняшнее развлечение
Внизу, в отеле Starlight, аж из Нового Орлеана — король Хокум
Ребята, сегодня вечером я хочу рассказать вам о величайшем в мире лжеце
Правильно, величайший лжец, который когда-либо был, будет, был, может быть
(И желейные бобы!)
Имя этого парня - Сэмюэл, Джейкоб, Джексон... Иеремия, Джонсон...
Любое имя, подходящее к его нынешнему положению.
(Э-э, как правило, ситуация – немедленно примерить его, надеть наручники,
и наколенники)
Да, да, тише, пожалуйста, тише
Теперь я воздержусь от использования имени этого человека здесь сегодня вечером
Скрывать, скрывать факт его подлинной личности — которая мне неизвестна
Итак, Самуил родился рано утром, говорю вам
Там было много важных людей, которые были свидетелями его рождения, кто они были?
(Я не знаю!)
Ну, то, что я узнал за годы расследований, дезинформации,
и опьянение
Тот великий лжец родился у богатых, но честных родителей, которые оба умерли
когда ему было всего 12 лет
Мое сердце сочувствует ему.
Это был удар, который он перенес снова, с их уходом,
эээ, на улице, одиннадцать лет спустя
Будучи сиротой, Самуил подвергался самым жестоким избиениям от рук
те самые люди
В чьи дома он был отправлен с единственной целью – кражи со взломом.
Теперь, во время службы в Вооруженных Силах
Сэмюэл Джейкоб Джехософат Джеллиролл Джонсон
Был ранен в битве при Гастингсе.
Это было примерно в десять шестьдесят шесть, э-э,
утром
После чего он был уволен с отличием, что никогда не служил в армии.
Воспоминания о войне оставили шрамы на Сэмюэле на всю оставшуюся жизнь, потому что он помнил
ничего
И хотя он часто поднимал тосты за павших, банковские счета
До конца своей жизни он ни разу не выпил спиртного, за что заплатил
Дамы и господа, только лучший блюз, хокум и джунгли.
Внизу в отеле Starlight, каждую ночь