Перевод текста песни Revelation - Burton Cummings

Revelation (оригинал)

My friend Billy he was actin' kinda silly by the seashore
He started goofin', countin' all the grains of sand
About a thousand and thirty he was gettin' kinda dirty
And he looked at himself and he laughed
He said «I'll never even finish what I got right here in my hand»
He had a revelation, had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from somewhere else for free
He had a revelation, special information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
A girl named Nancy started talkin' kinda fancy over dinner
Usin' clever phrases she would always hafta stop and explain
As each sentence ended all her guests were more offended
And she looked at herself and she laughed
She said «I'll never ever use those hundred dollar words again»
She had a revelation, she had a revelation
She had some kinda knowledge comin' in from somewhere else to see
She had a revelation, a special situation
And I’m sure they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Well there’s a time and a place for everything
A way of standin' up and never tippin' your canoe
Sometimes it’s better if you just give in
Never use a hammer on a screw
Mister L. da Vinci said he wouldn’t budge an inch he
Was convinced that someday humans would fly
He made some little paper aeroplanes to show them what he had on his mind
Even men of learnin' would have rather seen him burnin' like the devil or the
witch they thought he was
So he kept his big mouth shut and he didn’t have to say goodbye
He had a revelation, he had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from A to Z
Had a revelation, a pile of information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Revelation, revelation
Special information
Special situation
Pile of information
Revelation

Открытие (перевод)

Мой друг Билли, он вел себя глупо на берегу моря
Он начал дурачиться, считая все песчинки
Около тысячи тридцати он стал немного грязным
И он посмотрел на себя, и он рассмеялся
Он сказал: «Я даже никогда не закончу то, что у меня прямо здесь, в руке».
У него было откровение, было откровение
У него было какое-то знание, пришедшее откуда-то бесплатно
У него было откровение, особая информация
И я надеюсь, что они поймают его от моря до сияющего моря
Девушка по имени Нэнси начала болтать за ужином
Используя умные фразы, она всегда останавливалась и объясняла
По мере того, как заканчивалось каждое предложение, все ее гости все больше обижались
И она посмотрела на себя, и она засмеялась
Она сказала: «Я больше никогда не буду использовать эти стодолларовые слова».
У нее было откровение, у нее было откровение
У нее было какое-то знание, пришедшее откуда-то еще, чтобы увидеть
У нее было откровение, особая ситуация
И я уверен, что они поймают его от моря до сияющего моря
Что ж, всему свое время и место
Способ стоять и никогда не опрокидывать каноэ
Иногда лучше просто сдаться
Никогда не используйте молоток для винта
Мистер Л. да Винчи сказал, что не сдвинется с места ни на дюйм
Был убежден, что когда-нибудь люди будут летать
Он сделал несколько маленьких бумажных самолетиков, чтобы показать им, что у него на уме.
Даже образованные люди предпочли бы, чтобы он сгорел, как дьявол или
ведьма, они думали, что он
Поэтому он держал свой большой рот на замке, и ему не нужно было прощаться
У него было откровение, у него было откровение
У него было какое-то знание, идущее от А до Я
Было откровение, куча информации
И я надеюсь, что они поймают его от моря до сияющего моря
Откровение, откровение
Специальная информация
Особая ситуация
Куча информации
Откровение