Перевод текста песни Tell Me Why - Brennan Savage

Tell Me Why (оригинал)

[Verse 1:]
I look to you when I'm down
And I hope you turn around and see
That I'm not the way I sound
And I'm not the way I seem
But I'ma make you work like a Monday
And you can move it slow like a Sunday
Don't ask me if I'm okay
Are you flirtin'? 'Cause I'm hurtin'

[Chorus:]
And Lord, tell me why
I'm still alive, just let me die
I'm on my own, just getting by
I'm all alone, ain't nothing right
And Lord, tell me how
I'm so damn uninviting
And you're so unenticing
Let me down every time

[Verse 2:]
You can leave me anytime
I know I'm not that kinda guy
That you need all in your life
I'm not surprised it's all a lie
I can't help the way I act
I'm full of jealousy and hatred in my life
Can't tell my wrongs from rights tonight
And I can't tell the dark from light
'Cause I sleep through the day
But I'm gone every night
Every song that I write
I did that, I live that

[Chorus:]
And Lord, tell me why
I'm still alive, just let me die
I'm on my own, just getting by
I'm all alone, ain't nothing right
And Lord, tell me how
I'm so damn uninviting
And you're so unenticing
Let me down every time

Скажи почему (перевод)

[Куплет 1:]
Я смотрю на тебя, когда подавлен,
И надеюсь, ты обернёшься и увидишь,
Что я не такой, какой в песнях,
И что я не такой, каким кажусь.
Но я заставлю тебя работать, как в понедельник,
А ты можешь двигаться медленно, как в воскресенье.
Не спрашивай меня, в порядке ли я,
Ты флиртуешь? Ведь мне больно.

[Припев:]
Боже, скажи мне, почему
Я до сих пор жив, просто дай мне умереть.
Я прозябаю в одиночестве,
Я совершенно один, все плохо.
Господи, скажи мне, почему
Я такой чертовски неприглядный,
А ты так не мил,
Каждый раз подводишь меня.

[Куплет 2:]
Можешь бросить меня в любой момент,
Знаю, я не тот парень,
Который тебе нужен на всю жизнь,
Я не удивлен, что всё оказалось ложью.
Я себя не контролирую,
Моя жизнь полна зависти и ненависти.
Этим вечером не могу понять, где прав, где виноват.
И я не могу отличить тьму от света,
Ведь я сплю весь день,
Но ухожу каждую ночь.
В каждой песне я пишу о том,
Что сделал, как живу.

[Припев:]
Боже, скажи мне, почему
Я до сих пор жив, просто дай мне умереть.
Я прозябаю в одиночестве,
Я совершенно один, все плохо.
Господи, скажи мне, почему
Я такой чертовски неприглядный,
А ты так не мил,
Каждый раз подводишь меня.