Перевод текста песни So Real - Brennan Savage

So Real (оригинал)

Nobody there when I need 'em the most
Say that she love me but I know that she don't
I could see it in your face that you think it's a joke
But not funny to me
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
I can never let a man define me
I do everything I can but they still won't try me
I would never let 'em stand behind me
Cause I'm watchin' my back
I don't trust 'em just to keep it a stack
I'll tell you somethin' I can put on my name
I could make it but I never could change
You need somethin' baby I could arrange it
You say you want the man I became it
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
Why we end up right here again?
How we end up back here again?
You try to hate me but I'm back again
You can stab me in the back, I'ma win in the end
I been goin so hard, all the time I spend
Try to do my part, try to help my friend
Friends turn backs when the shit get real
It all feels so real to me
It all feels so real to me
Feels so real
Feels so real
So real

Так реально (перевод)

Никто там, когда я нуждаюсь в них больше всего
Скажи, что она любит меня, но я знаю, что она не любит
Я мог видеть по твоему лицу, что ты думаешь, что это шутка
Но мне не смешно
Скажи мне, что все в порядке
Как вы привыкли
В ночное время
Когда свет выключен
И тьма подкрадывается
Мне нужно проснуться от этого сна, в котором я нахожусь.
Я хочу лечь рядом с тобой
И поговорим о том, что мы делали раньше
Моя новая девушка, она держала меня
Но это не то, что ты делал раньше
Я никогда не позволю мужчине определять меня
Я делаю все, что могу, но они все равно не будут меня судить.
Я бы никогда не позволил им стоять позади меня
Потому что я смотрю на свою спину
Я не доверяю им только для того, чтобы держать их в стеке
Я скажу тебе кое-что, что я могу поставить на свое имя
Я мог бы это сделать, но я никогда не мог измениться
Тебе нужно что-то, детка, я могу это устроить.
Ты говоришь, что хочешь мужчину, которым я стал.
Скажи мне, что все в порядке
Как вы привыкли
В ночное время
Когда свет выключен
И тьма подкрадывается
Мне нужно проснуться от этого сна, в котором я нахожусь.
Я хочу лечь рядом с тобой
И поговорим о том, что мы делали раньше
Моя новая девушка, она держала меня
Но это не то, что ты делал раньше
Почему мы снова оказываемся здесь?
Как мы снова вернемся сюда?
Ты пытаешься ненавидеть меня, но я снова вернулся
Ты можешь ударить меня ножом в спину, в конце концов я выиграю
Я так усердно, все время провожу
Попробуй внести свой вклад, попробуй помочь моему другу
Друзья отворачиваются, когда дерьмо становится реальным
Все это кажется мне таким реальным
Все это кажется мне таким реальным
Чувствует себя так реально
Чувствует себя так реально
Так правдоподобно