Перевод текста песни Far Away - Brennan Savage

Far Away (оригинал)

I just wanna feel something, I feel like I’m locked in a cage
But when the sun fades, all my demons come out to play
Feel like I’m running out of time, I gotta get it today, okay
I never thought I would be this way
Baby, I stay up in the fast lane
I’m about to step on the pedal, empty the gas tank
Like I made a deal with the devil, I’m popping champagne
Even thought I got me some money, don’t mean a damn thing
Isn’t that a damn shame? Okay
TTG, I’m ready to go, I see you running
But these .223 will go through a door just like it’s nothing, yeah
They hate me, but my baby, yeah, she hate me the most
But yeah, it’s gravy, I’m just coolin'
I just took me a dose, I’m goin' ghost
Big body Benz and I’m slidin' it like a boat
Whole lotta M’s in the bank, I need me some more
Girl, I’ll take your shopping, buy everything in the store
I could take you out, yeah, wherever you wanna go
Look like an angel when you spread your wings
I see your angle, but I don’t agree
I see the hurt in your eyes, you’re like me
I’m not the man that you want me to be
I’m not the light that you need in your life
Why you keep staring? You’re 'bout to go blind
Running in circles inside of my mind
I think I need me some distance, some distance
Far, far, far, far away
Burn my heart all the way
Far, far, far, far away
Far away
I just wanna feel something, I feel like I’m locked in a cage
But when the sun fades, all my demons come out to play
Feel like I’m running out of time, I gotta get it today, okay
I never thought I would be this way
Baby, I stay up in the fast lane
I’m about to step on the pedal, empty the gas tank
Like I made a deal with the devil, I’m popping champagne
Even thought I got me some money, don’t mean a damn thing
Isn’t that a damn shame?
Far, far, far, far away
Burn my heart all the way
Far, far, far, far away
Far away

Far Away (перевод)

Я жажду чувства — будто зверь, что в клетке стынет,
Но солнце гаснет — и мои тени в пляс уходят между стен.
Как будто время спешно тает, мне вырвать нужно этот день, —
Я не мечтал о том, каким я стану ныне.
Ты — мой мираж на полосе стремглавых вьюг,
Сейчас я надавлю на газ, и бак опустошу дотла,
Как будто договор скрепил я с дьяволом, — и пенится вино в бокалах,
И золото в ладонях — тщетно, не согреет никогда.
Разве не стыдно? Вот так.
TTG, я к бою готов — и вижу, как ты бежишь,
Но эти двадцать три пули пройдут сквозь дверь, как призрак на ветру,
Меня клянут враги, но ты, любимая, — сильней всех ненавидишь,
Но что ж, мне это впрок — я отдыхаю в облаках.
Принял дозу — и исчезаю, как призрак, таю,
Большой кузов Бенца — скольжу, как лодка по реке,
Миллионы в банке, но алчность шепчет вновь: «мне мало»
Девочка, поведу тебя по дворцам бутиков — всё куплю для тебя.
Я могу увести тебя — куда бы пожаждала душа твоя,
Ты — словно ангел, когда развернёшь крылья в потоках света.
Я вижу твой замысел — но мне не по пути с ним.
Я вижу боль в глазах — мы с тобой из одного воска.
Я не тот, кто тебе нужен, не тот, кого ты ждёшь.
Я не то сияние, что должно озарить твой путь.
Зачем так долго смотришь? Ослепнешь — в этой тьме.
Я бегаю по кругу внутри своих мыслей,
Пожалуй, мне нужно отдалиться, хоть на миг.
Далеко-далеко, за гранью видимых дней,
Догорай, моё сердце, до самого праха.
Далеко-далеко, на другой стороне сна,
Далеко...
Я жажду чувства — будто зверь, что в клетке стынет,
Но солнце гаснет — и мои тени в пляс уходят между стен.
Как будто время спешно тает, мне вырвать нужно этот день, —
Я не мечтал о том, каким я стану ныне.
Ты — мой мираж на полосе стремглавых вьюг,
Сейчас я надавлю на газ, и бак опустошу дотла,
Как будто договор скрепил я с дьяволом, — и пенится вино в бокалах,
И золото в ладонях — тщетно, не согреет никогда.
Разве не стыдно?
Далеко-далеко, за гранью видимых дней,
Догорай, моё сердце, до самого праха.
Далеко-далеко, на другой стороне сна,
Далеко...