Перевод текста песни Better Alive - Brennan Savage

Better Alive (оригинал)

By the look in your eyes, I can tell that you’re broken
By the way that you cry, I can you’ve been hurt
By the way that you stare at me, I can tell you’re in love
It’s so weird that you care 'cause no one else give a fuck
One touched and I learned how love should feel
One kiss and I knew why love was real
Thought I was better alone, thought I was destined to die
Thought I’d be better in my own little room in the sky
But I’m better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could, but I got people that need me
And I got family to feed
I really hope that you feel me
I really hope you can see
I’m far from perfect, I know
I got a lot to learn
But I got room to grow
I got a plan, you heard
Would you still love me if I lost it all and I was down bad?
Would you still trust me if I lied to your face and made you mad?
Baby, would you catch me if I went off the rails?
If I fell off the edge?
Baby, would you hold my hand while I’m dying, up until I was dead
Better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could

(перевод)

По твоим глазам я могу сказать, что ты сломлен
Судя по тому, что ты плачешь, я могу тебе причинить боль
По тому, как ты смотришь на меня, я могу сказать, что ты влюблен
Это так странно, что тебя это волнует, потому что всем наплевать
Одно прикосновение, и я узнал, как должна чувствовать любовь
Один поцелуй, и я понял, почему любовь была настоящей
Думал, что мне лучше одному, думал, что мне суждено умереть
Думал, мне будет лучше в моей маленькой комнате в небе
Но мне лучше жить (Но мне лучше жить)
Я не готов идти сейчас, я верю
Давай снимем фильм сегодня вечером (Давай снимем фильм сегодня вечером)
Да, я говорю о том, что вы могли бы смотреть тысячу раз
Скажи мне, кем я должен быть, и я могу сыграть тебе роль
Самое смешное, что это не акт, это идет прямо из сердца
Вы получаете немного денег, и вы думаете, что все хорошо
Все, что у тебя есть, это поддельные наркотики, поддельная любовь, да, я должен уйти
Я бы хотел, но у меня есть люди, которым я нужен
И у меня есть семья, чтобы кормить
Я очень надеюсь, что ты чувствуешь меня
Я очень надеюсь, что ты видишь
Я далек от совершенства, я знаю
Мне нужно многому научиться
Но у меня есть место для роста
У меня есть план, ты слышал
Вы бы по-прежнему любили меня, если бы я потерял все это и мне было плохо?
Вы бы по-прежнему доверяли мне, если бы я солгал вам в лицо и разозлил вас?
Детка, ты поймаешь меня, если я сойду с рельсов?
Если я упал с края?
Детка, ты бы держал меня за руку, пока я умираю, пока я не умру
Лучше живым (но мне лучше жить)
Я не готов идти сейчас, я верю
Давай снимем фильм сегодня вечером (Давай снимем фильм сегодня вечером)
Да, я говорю о том, что вы могли бы смотреть тысячу раз
Скажи мне, кем я должен быть, и я могу сыграть тебе роль
Самое смешное, что это не акт, это идет прямо из сердца
Вы получаете немного денег, и вы думаете, что все хорошо
Все, что у тебя есть, это поддельные наркотики, поддельная любовь, да, я должен уйти
Я бы с удовольствием