Перевод текста песни Feel Like Myself - Brendan Benson

Feel Like Myself (оригинал)

You’ll be sorry the next time you see me
You’ll eat your hat, I promise you that
I’ll say «I told you so» and you’ll nod your head
I’ll feel so powerful when your face goes red
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Where were you then, my fair weather friend?
I was a mess but you couldn’t care less
Now that I’m over it, no thanks to you
You’ll say you’re owed for it but you know that isn’t true
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
I will forget, gonna make you regret
The day you were born, I’ll leave you forlorn
You beg and you pray for me to forgive
But you won’t get your way as long as I live
Cause hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
And I feel like myself again

Чувствую Себя Собой (перевод)

Ты пожалеешь в следующий раз, когда увидишь меня
Ты съешь свою шляпу, я тебе обещаю
Я скажу "Я же говорил" и ты кивнешь головой
Я буду чувствовать себя таким сильным, когда твое лицо станет красным
Потому что невезение - это все, что у меня было
И я чувствовал себя застрявшим в грязи
Я был печальным и жалким случаем
Но я повернулся лицом
И я чувствую себя прекрасно
Я буду бежать, и я не буду тормозить
Ни за что, никто, просто подожди
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Где ты был тогда, мой друг по хорошей погоде?
Я был в беспорядке, но тебе было все равно
Теперь, когда я покончил с этим, не благодаря тебе
Вы скажете, что вам должны за это, но вы знаете, что это неправда
Потому что невезение - это все, что у меня было
И я чувствовал себя застрявшим в грязи
Я был печальным и жалким случаем
Но я повернулся лицом
И я чувствую себя прекрасно
Я буду бежать, и я не буду тормозить
Ни за что, никто, просто подожди
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Я забуду, заставлю тебя пожалеть
В тот день, когда ты родился, я оставлю тебя одиноким
Ты умоляешь и молишься, чтобы я простил
Но ты не добьешься своего, пока я жив
Потому что невезение - это все, что у меня было
И я чувствовал себя застрявшим в грязи
Я был печальным и жалким случаем
Но я повернулся лицом
И я чувствую себя прекрасно
Я буду бежать, и я не буду тормозить
Ни за что, никто, просто подожди
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
Пока я снова не почувствую себя собой
И я снова чувствую себя собой