Перевод текста песни Pleasure Seeker - Brendan Benson

Pleasure Seeker (оригинал)

Drip, Drip, Drip, outside my window
A head full of zip sleeps on my pillow
And it must be a phase I’m in
Cause I can’t explain to begin
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
The man in pink such a mild mannored fellow
He gave me a wink and a good natured Hello
Lately I’ve been tired all the time
Guilty of the worst kind of crime
A game I can’t possibly win
When I keep getting kicked in the shin
I’m just so far gone
I don’t know what planet I’m on
Taken it hard for so long
I don’t know whats right or whats wrong with me
I’m coming down
(Such a funny creature)
When I drink I feel mellow
And if I think I’m Sual Bellow
And lately I do as I please
Don’t care much who disagrees
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
And they say I’m just a Pleasure Seeker

Искатель удовольствий (перевод)

Кап-кап-кап, за моим окном
Голова, полная молнии, спит на моей подушке
И это должно быть фаза, в которой я нахожусь
Потому что я не могу объяснить, чтобы начать
Может быть постоянной вещью
Но это похоже на бессмысленный бросок
Человек в розовом такой кроткий, манерный парень
Он подмигнул мне и добродушно поздоровался
В последнее время я постоянно устаю
Виновен в худшем преступлении
Игра, в которой я не могу выиграть
Когда меня продолжают пинать по голени
Я так далеко ушел
Я не знаю, на какой я планете
Тяжело так долго
Я не знаю, что со мной правильно, а что не так
я спускаюсь
(Такое забавное существо)
Когда я пью, я чувствую себя мягким
И если я думаю, что я Суал Беллоу
И в последнее время я делаю, что хочу
Плевать, кто не согласен
Может быть постоянной вещью
Но это похоже на бессмысленный бросок
И они говорят, что я просто Искатель Удовольствий