Перевод текста песни Between Us - Brendan Benson

Between Us (оригинал)

Some days I’m content to stay at home
But other days I get restless, I can’t stand to be alone
Okay, I’ve been known to cry in my sleep
But dreams often show what you don’t wanna know
When you’re awake you’re not so deep
Could be a bad habit I need to break
Or some kind of sentiment that I could learn to fake
Maybe it’s the devil in my ear
Averting his eyes and whispering lies
So that no one can hear
There isn’t anything between us
Many times I listened to the things that people say
But many times I disagree and I see it a different way
Could say that it looks and tastes so real
But I wouldn’t mind if I went blind
Maybe then I’d learn how to feel
Yes man, I’m so glad to be alive
It’s a beautiful day and my girl is okay
So we go out for a drive
Yes sir, I haven’t felt my right in my head
There’s no getting dressed when I get depressed
I don’t want to leave my bed
Isn’t anything between us

Между Нами (перевод)

Иногда я доволен тем, что остаюсь дома
Но в другие дни я становлюсь беспокойным, я не могу быть один
Хорошо, я, как известно, плачу во сне
Но сны часто показывают то, что ты не хочешь знать
Когда ты не спишь, ты не так глубок
Может быть, это плохая привычка, от которой мне нужно избавиться
Или какое-то чувство, которое я мог бы научиться подделывать
Может быть, это дьявол в моем ухе
Отводя глаза и шепча ложь
Чтоб никто не слышал
Между нами ничего нет
Много раз я слушал то, что говорят люди
Но много раз я не согласен и вижу это по-другому
Можно сказать, что это выглядит и на вкус так реально
Но я был бы не против, если бы ослеп
Может быть, тогда я научусь чувствовать
Да, чувак, я так рад, что жив
Сегодня прекрасный день, и с моей девушкой все в порядке.
Итак, мы выходим на прогулку
Да, сэр, я не чувствовал своего права в своей голове.
Когда я в депрессии, мне нельзя одеваться
Я не хочу покидать свою постель
Между нами ничего нет