Перевод текста песни Jetlag - Brendan Benson

Jetlag (оригинал)

My so-called friends
Where are they now
I guess a love that bends
Isn?
t worth much anyhow
They come and go
And talk their shit
And when I really need to know
All I get is spit in my eye
But the less I know the better
The faster I go jet-setter
I chase around the world
But I never get the girl
But it doesn?
t really matter if
You won?
t have any part of this
My scheme I?
ve devised
Where my team is disguised
And we seem like ordinary guys
But surprise!
I’m hardly phased anymore
By your classless ways
It takes more than that to amaze me
These days
I’m so messed up
Never know what time it is
Jet lag’s the price you pay
When you play showbiz, kid
But I talked so much as it were
That I made the local news
The boy has got the magic touch
And he can?
t ever lose
Some people want to know
All about my history
And no one seems to care
That none of it?
s not worthy
My present situation
Is no longer inspiration
My precious generation
Is killing their time
And behind their backs
I?
m slipping thru the cracks
And it doesn?
t really bother me
I just cut out any part of me
That?
s been bruised
And abused, and misused
And confused
I stayed up late
The night before
I slept the whole way on the plane
And now my neck is sore
Hello Girl

(перевод)

Мои так называемые друзья
Где они сейчас
Я думаю, любовь, которая изгибается
Разве?
все равно многого не стоит
Они приходят и уходят
И говорить свое дерьмо
И когда мне действительно нужно знать
Все, что я получаю, это плевать мне в глаза
Но чем меньше я знаю, тем лучше
Чем быстрее я иду к реактивному сеттеру
Я гоняюсь по всему миру
Но я никогда не получаю девушку
Но это не так?
не имеет значения, если
Ты выиграл?
не иметь никакой части этого
Моя схема я?
мы разработали
Где моя команда замаскирована
А мы кажемся обычными парнями
Но сюрприз!
Я больше не поэтапный
Своими бесклассовыми способами
Чтобы меня удивить, нужно нечто большее
Эти дни
я так запутался
Никогда не знаешь, который час
Джетлаг — это цена, которую вы платите
Когда ты играешь в шоу-бизнес, малыш
Но я говорил так много, как это было
Что я попал в местные новости
У мальчика есть волшебное прикосновение
А он может?
никогда не проигрывать
Некоторые люди хотят знать
Все о моей истории
И никто, кажется, не заботится
Что ничего из этого?
не достоин
Моя текущая ситуация
больше не вдохновляет
Мое драгоценное поколение
Убивает их время
И за их спинами
Я?
м проскальзывает сквозь щели
И это не так?
это действительно беспокоит меня
Я просто вырезал любую часть себя
Тот?
был в синяках
И злоупотребляли, и злоупотребляли
И запутался
я не ложился спать поздно
Предыдущей ночью
Я проспал всю дорогу в самолете
И теперь моя шея болит
Привет, девчонка